1 00:01:24,502 --> 00:01:26,587 Amiralul vă va vedea acum, comandante Bradon. 2 00:01:26,671 --> 00:01:27,630 Multumesc. 3 00:01:27,713 --> 00:01:28,547 Scuzați-mă. 4 00:01:40,768 --> 00:01:42,895 - Ce mai faci, Bradon? - Ei bine, mulţumesc, amiral. 5 00:01:43,771 --> 00:01:47,275 Bradon, este dirijabilul tău în formă pentru o călătorie bună și lungă? 6 00:01:47,358 --> 00:01:48,192 Da domnule. 7 00:01:49,860 --> 00:01:53,489 Ei bine, cum ți-ar plăcea să faci o excursie la Polul Sud? 8 00:01:53,572 --> 00:01:54,407 Că? 9 00:01:55,032 --> 00:01:57,034 Stai jos, Bradon. Gândește-te la asta. 10 00:01:57,118 --> 00:01:58,035 Vă gândiți la asta, domnule? 11 00:01:58,119 --> 00:02:01,664 Mi-aș da ochiul drept, brațul stâng și ambele picioare să plece. 12 00:02:01,747 --> 00:02:03,582 Se pare că ești interesat. 13 00:02:04,292 --> 00:02:07,044 Rondelle este în oraș. Presupun că știi deja de ce. 14 00:02:07,128 --> 00:02:09,422 Ei bine, ziarele au sugerat că el este aici pentru a obține Marina. 15 00:02:09,505 --> 00:02:11,340 să-l sprijine în zborul său către Polul Sud. 16 00:02:11,424 --> 00:02:14,093 Documentele sunt corecte și Marina este de acord. 17 00:02:14,176 --> 00:02:16,137 De aceea le-am rugat să vină la Washington. 18 00:02:16,220 --> 00:02:17,763 Oh, ia o țigară. 19 00:02:17,847 --> 00:02:19,974 Multumesc domnule. Și ce a spus? 20 00:02:20,516 --> 00:02:21,600 Acum, înțelegeți. 21 00:02:22,601 --> 00:02:27,064 Rondelle a vorbit despre avioane și nu despre avioane. 22 00:02:27,148 --> 00:02:28,482 Ce crezi? 23 00:02:28,566 --> 00:02:30,776 Ei bine, domnule, mi-am petrecut toată viața cu baloane. 24 00:02:30,860 --> 00:02:34,030 Știu. Și apreciem eforturile tale, Bradon. 25 00:02:34,113 --> 00:02:38,701 Dar cea mai mare parte a acestei țări este Missouri, în ceea ce privește dirigibilii. 26 00:02:38,784 --> 00:02:40,619 Dar avioanele au fost în centrul atenției. 27 00:02:40,703 --> 00:02:43,789 Nu am avut niciodată ocazia să demonstrăm ce pot face aeronavele mai ușoare decât aerul. 28 00:02:43,873 --> 00:02:45,458 Exact. Acum, aceasta este șansa ta. 29 00:02:45,541 --> 00:02:50,212 Ideea lui Rondelle este să meargă în Antarctica cu barca, 30 00:02:50,296 --> 00:02:52,965 și apoi încercați să ajungeți la stâlp într-un avion. 31 00:02:53,049 --> 00:02:55,343 Dar asta ar dura un an sau mai mult. 32 00:02:55,426 --> 00:02:57,636 Cu dirijabilul meu aș putea face asta într-o lună. 33 00:02:57,720 --> 00:03:00,389 Tot ce trebuie să faci este să amenajezi benzinării pe parcurs. 34 00:03:00,473 --> 00:03:02,350 Și convinge-l pe domnul Rondelle. 35 00:03:02,433 --> 00:03:04,769 Lasă-mă să vorbesc cu el. Unde este? Dă-mi o oră din timpul tău. 36 00:03:04,852 --> 00:03:07,063 - O să vă conving, domnule. - Vei avea o zi întreagă. 37 00:03:07,146 --> 00:03:10,191 Îl duc la Lakehurst de Ziua Marinei. 38 00:03:10,274 --> 00:03:12,401 Publicul va fi acolo, comandante. 39 00:03:12,485 --> 00:03:16,739 Dar ai de gând să faci un spectacol special pentru domnul Rondelle. 40 00:03:16,822 --> 00:03:18,282 Am înțeles, domnule. 41 00:03:18,366 --> 00:03:21,160 Și dacă este un spectacol bun, cine știe? 42 00:03:21,243 --> 00:03:24,288 Poate ai nevoie de lenjerie de iarnă. 43 00:03:24,372 --> 00:03:26,999 Dă-mi doar o șansă să o fac și o voi face în costum de baie. 44 00:03:27,083 --> 00:03:28,042 Bun. Bun. 45 00:03:28,125 --> 00:03:29,043 Multumesc domnule. 46 00:04:17,341 --> 00:04:20,511 Ei bine, iată-ne, chiar la standul oficial. 47 00:04:20,594 --> 00:04:21,887 Este amiralul Martin. 48 00:04:21,971 --> 00:04:25,641 Bărbatul care stă lângă el este Louis Rondelle, faimos explorator. 49 00:04:25,724 --> 00:04:28,978 Și-a petrecut ultimii 30 de ani ai vieții călătorind la Polul Nord și Sud. 50 00:04:29,061 --> 00:04:33,357 Nu este încă acolo, dar pare un bătrân persistent. 51 00:04:42,241 --> 00:04:46,745 Știi? Ordinul de a elibera acele baloane gratuite a venit de la Bradon. 52 00:04:46,829 --> 00:04:49,415 prin radiotelefon din dirijabil. 53 00:04:49,498 --> 00:04:52,751 Vrei să spui că poate da ordine de acolo de sus? 54 00:04:52,835 --> 00:04:54,086 Oh da. 55 00:04:54,170 --> 00:04:56,505 Ai vrea să vorbești cu el un minut? 56 00:04:56,589 --> 00:05:00,009 - Aș putea vorbi cu el de aici? - Desigur. Desigur. 57 00:05:00,092 --> 00:05:04,513 Bine, pune-mă la telefon cu comandantul Bradon. 58 00:05:06,307 --> 00:05:07,725 Viață, viață, domnule. 59 00:05:09,685 --> 00:05:11,145 Un moment, domnule. 60 00:05:12,771 --> 00:05:13,856 Nu nu. 61 00:05:13,939 --> 00:05:15,274 Mulțumesc, mulțumesc. 62 00:05:16,775 --> 00:05:18,027 Buna ziua? 63 00:05:19,862 --> 00:05:21,363 Vorbind comandantul Bradon. 64 00:05:22,156 --> 00:05:23,657 Oh, ce mai faci, domnule? 65 00:05:23,741 --> 00:05:25,951 Oh, mă simt mai ușor decât aerul. 66 00:05:26,035 --> 00:05:27,620 Sperăm că nu v-am plictisit. 67 00:05:27,703 --> 00:05:31,040 Comandante, am văzut magie în viața mea, dar niciodată așa ceva. 68 00:05:32,082 --> 00:05:34,877 Multumesc mult. Mai putem face ceva pentru tine? 69 00:05:34,960 --> 00:05:36,629 Mă întrebam, comandante, 70 00:05:36,712 --> 00:05:39,006 Ce s-ar întâmpla cu oamenii tăi de acolo sus? 71 00:05:39,089 --> 00:05:40,966 Ce se întâmplă dacă ceva nu merge bine cu barca ta? 72 00:05:41,050 --> 00:05:42,676 În regulă. Vom încerca să vă dovedim. 73 00:05:42,760 --> 00:05:45,012 Rowland, 130 de membri ai echipajului. Abandonează nava. 74 00:05:45,095 --> 00:05:46,305 Viață, viață, domnule. 75 00:05:46,388 --> 00:05:48,224 - Trei motoare la ralanti. - Da, da, domnule. 76 00:06:09,036 --> 00:06:11,664 Ei bine, asta te mulțumește? 77 00:06:18,754 --> 00:06:19,713 Bun. 78 00:06:29,390 --> 00:06:33,477 Ei bine, bine. Ei bine, ar trebui să vedem un alt record doborât astăzi. 79 00:06:33,561 --> 00:06:34,645 - Da? - Da. 80 00:06:34,728 --> 00:06:37,815 Locotenentul Pierce a plecat din San Diego acum 12 ore 81 00:06:37,898 --> 00:06:39,692 într-o cursă de la coastă la coastă împotriva timpului. 82 00:06:39,775 --> 00:06:41,860 Ei bine, astăzi ne câștigăm banii. 83 00:06:41,944 --> 00:06:45,281 Ei bine, ar trebui să urle pe aici în orice moment! 84 00:06:46,740 --> 00:06:48,951 Du-mă la avionul locotenentului Pierce. 85 00:06:49,034 --> 00:06:50,369 Viață, viață, domnule. 86 00:07:13,309 --> 00:07:15,686 Buna ziua? Buna ziua? 87 00:07:15,769 --> 00:07:18,314 Acesta este Pierce. Pierce. 88 00:07:18,397 --> 00:07:20,566 Acesta este Pierce. Pierce. 89 00:07:20,649 --> 00:07:22,359 Bună, Lakehurst? 90 00:07:22,443 --> 00:07:23,736 Bună, Lakehurst? 91 00:07:23,819 --> 00:07:26,614 Locotenentul Pierce, sună Lakehurst. 92 00:07:27,615 --> 00:07:29,033 Bună, Frisky. 93 00:07:29,116 --> 00:07:30,117 Actorul Jack Bradon a devenit actorul principal de la Hollywood. 94 00:07:30,200 --> 00:07:31,285 Ce te oprește? 95 00:07:32,953 --> 00:07:35,706 Oh, modestia mea mă reține. 96 00:07:35,789 --> 00:07:38,083 Hei, este o mulțime mare? 97 00:07:38,167 --> 00:07:40,085 A, aproximativ 100.000. 98 00:07:40,169 --> 00:07:42,296 Ce vrei să spui cu „asta-i tot”? 99 00:07:42,379 --> 00:07:45,341 Și spune, ascultă, când vei veni la pământ, 100 00:07:45,424 --> 00:07:46,842 Nu e prostiile tale. 101 00:07:46,925 --> 00:07:48,844 Aerul este plin de baloane. 102 00:07:48,927 --> 00:07:51,764 Ascultă, mai bine ai scoate jucăriile alea din drum. 103 00:07:51,847 --> 00:07:53,766 Nu suport șarlatanii. 104 00:07:53,849 --> 00:07:57,436 Ei bine, vorbind despre șarlatani, cum vă simțiți? 105 00:07:57,519 --> 00:08:00,439 Oh, comandante, mă omori. 106 00:08:02,316 --> 00:08:06,362 Hei, ascultă. Spune-i soției mele că voi fi acasă la cină, vrei? 107 00:08:06,445 --> 00:08:08,322 Și spune-i să nu uite de anghinare. 108 00:08:08,405 --> 00:08:10,491 E în regulă, prietene. 109 00:08:10,574 --> 00:08:12,034 E în regulă, prietene. 110 00:08:15,746 --> 00:08:17,665 - Pregătește-te să aterizezi. - Da, da, domnule. 111 00:08:17,748 --> 00:08:18,791 Stații de aterizare. 112 00:08:18,874 --> 00:08:21,126 Cred că este pe cale să aterizeze. 113 00:08:21,210 --> 00:08:23,879 Privește doar și vei vedea cât de ușor o face. 114 00:08:26,632 --> 00:08:28,300 Dați drumul liniilor drumului. 115 00:08:44,149 --> 00:08:45,943 Rotire la putere maximă! 116 00:09:16,432 --> 00:09:19,268 - Grozav spectacol, Bradon. Grozav spectacol. - Mulţumesc, domnule. 117 00:09:19,351 --> 00:09:21,520 - Rondelle, îmi pare rău că nu ai fost cu noi. - Mulţumesc. 118 00:09:21,603 --> 00:09:24,606 Nava ta este un actor minunat. Nu este deloc temperamental. 119 00:09:24,690 --> 00:09:27,735 Nu, domnule, și în plus ea se va comporta așa oriunde în lume. 120 00:09:27,818 --> 00:09:31,405 - Chiar și peste Antarctica? - Mai ales despre Antarctica. 121 00:09:40,372 --> 00:09:42,583 Locotenentul Pierce este văzut la vest. 122 00:09:42,666 --> 00:09:46,044 Uite, prieteni! Iată că vine Frisky Pierce! 123 00:09:52,009 --> 00:09:55,137 Vine și el aici. Se pare că vine direct spre mine. 124 00:10:02,060 --> 00:10:04,772 Băiete, dacă face asta din nou, îmi va scoate peruca. 125 00:10:27,920 --> 00:10:29,671 Va zbura prin hangar. 126 00:10:50,484 --> 00:10:52,069 E minunat. 127 00:10:52,152 --> 00:10:54,196 Tânărul prost. 128 00:10:54,279 --> 00:10:56,865 Cred că va ateriza. Da, domnule, va... 129 00:10:56,949 --> 00:10:59,159 Copilul ăla fură spectacolul azi. 130 00:11:08,460 --> 00:11:10,087 A doborât recordul. 131 00:11:10,671 --> 00:11:13,382 Ei bine, cred că ar trebui să te felicit. 132 00:11:20,556 --> 00:11:22,015 Salută-mă, vei fi acolo? 133 00:11:22,099 --> 00:11:25,018 Băiatul ăla are mai mult curaj decât oricine i-am văzut vreodată. 134 00:12:07,853 --> 00:12:08,770 Bună, Jack. 135 00:12:08,854 --> 00:12:10,272 Bună, Helen. 136 00:12:10,355 --> 00:12:11,565 Ce mai faci in seara asta? 137 00:12:11,648 --> 00:12:12,858 În regulă, mulțumesc. 138 00:12:12,941 --> 00:12:14,776 - Hei, azi a fost o zi grozavă, nu-i așa? - Da. 139 00:12:14,860 --> 00:12:16,528 Wow, o voi spune. 140 00:12:16,612 --> 00:12:18,196 Spune-mi, nu ai luat cina încă? 141 00:12:18,280 --> 00:12:19,531 Unde este Frisky? 142 00:12:19,615 --> 00:12:21,700 Ei bine, Frisky nu a venit încă acasă. 143 00:12:21,783 --> 00:12:23,660 Ei bine, probabil că a fost intervievat până la moarte. 144 00:12:23,744 --> 00:12:26,330 iar acum îi dau o palmă pe spate. 145 00:12:26,413 --> 00:12:28,665 Ar trebui să fii foarte mândră, Helen. 146 00:12:28,749 --> 00:12:31,668 Am așteptat să mă bat pe spate. 147 00:12:31,752 --> 00:12:36,340 Dar cum poți să-l mângâi pe spate când nu există spate pe care să-l mângâi? 148 00:12:38,759 --> 00:12:39,968 Spune-mi ceva. 149 00:12:41,929 --> 00:12:44,806 - Ai plâns? - Nu, Jack, desigur că nu. 150 00:12:44,890 --> 00:12:46,934 Nu fi prost. Hai, stai jos. 151 00:12:48,852 --> 00:12:50,812 - Vrei o țigară? - Vă rog. 152 00:12:51,605 --> 00:12:54,274 Ei bine, mai avem o cană de adăugat la colecție. 153 00:12:55,567 --> 00:12:57,736 Nu cred că mai e loc pentru altul, nu? 154 00:12:59,237 --> 00:13:00,113 Multumesc. 155 00:13:01,031 --> 00:13:02,157 Vom face loc. 156 00:13:06,036 --> 00:13:09,164 Acesta nu este un trofeu, este o relicvă. Nu ar trebui să fiu aici. 157 00:13:09,247 --> 00:13:11,917 -Asta nu reprezintă o cucerire.-Jack. 158 00:13:13,168 --> 00:13:14,836 Asta reprezintă prietenia. 159 00:13:17,130 --> 00:13:18,382 Dă-mi-o, Jack. 160 00:13:22,803 --> 00:13:24,137 Nu ai de gând să te așezi? 161 00:13:28,767 --> 00:13:32,270 „Câștigător, locul întâi, avion de urmărire al Marinei”. 162 00:13:32,354 --> 00:13:35,023 „Câștigătorul emisiunii aeriene din Minneapolis”. 163 00:13:36,108 --> 00:13:40,445 "Câștigător, locul I, de mare viteză Schneider Cup round-robin." 164 00:13:40,529 --> 00:13:41,488 Este jucăuș! 165 00:13:44,533 --> 00:13:45,659 - Jucăuș! - Helen. 166 00:13:47,327 --> 00:13:48,328 Zburdalnic. 167 00:13:49,579 --> 00:13:53,083 - Oh, dragă, mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd. 168 00:14:00,132 --> 00:14:02,134 Oh, nu-ți pasă de Marina, nu-i așa, dragă? 169 00:14:02,217 --> 00:14:03,552 Desigur că nu. Salut baieti. 170 00:14:03,635 --> 00:14:04,803 Ce mai faci? 171 00:14:04,886 --> 00:14:08,265 Wow, plănuiam să te sun toată ziua, dragă, dar nu am avut timp să vorbesc cu tine. Sau sunteți băieți? 172 00:14:08,348 --> 00:14:09,182 Nu, nu, nu. 173 00:14:09,266 --> 00:14:10,892 - Acum, locotenent, acum? - Nu acum. 174 00:14:11,893 --> 00:14:16,231 Ei bine, Jack, mi-a fost dor de tine la gară. Știi, toți proștii ăia. 175 00:14:16,314 --> 00:14:18,525 - Haideţi, băieţi. Muşamaliza. - Mulţumesc. 176 00:14:18,608 --> 00:14:20,027 Jim, ridică-te la pian. 177 00:14:20,110 --> 00:14:21,570 Oh, nu, nu. 178 00:14:21,653 --> 00:14:22,904 Nimic din toate astea, băieți. 179 00:14:22,988 --> 00:14:25,991 Trebuie să vorbesc de afaceri cu Frisky și am doar câteva minute. 180 00:14:26,074 --> 00:14:27,826 Deci trebuie să ieși. 181 00:14:27,909 --> 00:14:29,745 Stai un minut, stai un minut. 182 00:14:29,828 --> 00:14:31,371 Acesta este ofițerul nostru superior care vorbește? 183 00:14:31,455 --> 00:14:33,832 Da, domnule, și primiți ordine de la mine chiar acum. 184 00:14:33,915 --> 00:14:34,875 Haideți, băieți! 185 00:14:36,209 --> 00:14:37,377 Mare petrecere. 186 00:14:41,298 --> 00:14:43,050 - Pa! Pa. Pa! Pa. - Pa! Pa. 187 00:14:43,133 --> 00:14:44,384 Te văd. 188 00:14:55,437 --> 00:14:58,106 Mă bucur să te revăd, dragă. 189 00:14:58,648 --> 00:15:00,233 De ce nu ai fost acolo? 190 00:15:00,317 --> 00:15:03,528 Oh, știu. Ți-e teamă că voi face unul dintre aceste lucruri: 191 00:15:04,404 --> 00:15:06,156 Dar am o surpriză pentru tine. 192 00:15:06,239 --> 00:15:07,991 A costat doar doi cenți. 193 00:15:09,743 --> 00:15:11,953 Tipărit azi dimineață în Pacific 194 00:15:12,037 --> 00:15:15,290 și aici este livrat în Atlantic în aceeași zi. 195 00:15:15,373 --> 00:15:16,750 Uită-te acolo. 196 00:15:16,833 --> 00:15:20,378 Citește totul despre dezgustătorul tău... distins soț. 197 00:15:20,462 --> 00:15:25,008 Spune, acoperi, ce zici de opt sau zece secunde din timpul tău distins? 198 00:15:25,092 --> 00:15:26,510 Ei bine, s-ar putea să o luați în considerare. 199 00:15:26,593 --> 00:15:28,386 Am vești. 200 00:15:29,179 --> 00:15:32,557 Nu-mi spune că iei un zbor direct spre Coney Island. 201 00:15:32,641 --> 00:15:35,811 Iau un zbor non-stop spre Polul Sud. 202 00:15:35,894 --> 00:15:37,938 Ce parere ai despre mere? 203 00:15:38,605 --> 00:15:41,441 - La ce te duci? - M-ai auzit. 204 00:15:41,525 --> 00:15:44,820 Nu spune niciunuia dintre colegii tăi din ziar. 205 00:15:44,903 --> 00:15:46,780 Pentru că nu este o himeră. 206 00:15:46,863 --> 00:15:49,574 Mă duc la Polul Sud. 207 00:15:49,658 --> 00:15:53,620 Eu și punga mea de benzină și Rondelle și... 208 00:15:53,703 --> 00:15:54,538 Deci ce? 209 00:15:55,122 --> 00:15:57,124 Cum ai vrea să mergi? 210 00:15:57,207 --> 00:15:59,459 eu? Polul Sud? 211 00:16:00,293 --> 00:16:02,546 ce as face? 212 00:16:02,629 --> 00:16:06,716 Pot ateriza un avion pe dirijabil și pot decola. 213 00:16:07,425 --> 00:16:08,718 - Ca? - Îți voi arăta. 214 00:16:08,802 --> 00:16:13,515 Ei bine, uite, aici este dirijabilul tău și iată avionul și... 215 00:16:14,641 --> 00:16:15,517 Stai un minut. 216 00:16:16,143 --> 00:16:17,811 Haide, grăbește-te, dă-mi-o. 217 00:16:17,894 --> 00:16:20,814 - M-ai făcut foarte entuziasmat. - Acum ascultă. Chiar aici. 218 00:16:21,731 --> 00:16:23,108 Aici este dirijabilul. 219 00:16:23,191 --> 00:16:26,236 Aici jos atârnă un dispozitiv, ca un trapez. 220 00:16:26,319 --> 00:16:28,613 - Îmi amintesc că ai făcut un desen. - Da. 221 00:16:28,697 --> 00:16:31,116 Și în avionul tău există un cârlig. 222 00:16:31,199 --> 00:16:32,659 Acum urmează asta. 223 00:16:32,742 --> 00:16:34,536 Iată-mă, plutesc. 224 00:16:34,619 --> 00:16:36,079 - Asta sunt eu. - Acesta ești tu. 225 00:16:36,163 --> 00:16:37,914 Aici cobori asa. 226 00:16:37,998 --> 00:16:40,959 Acum zburați și intrați în acea poziție. 227 00:16:41,042 --> 00:16:44,921 cum să prinzi acest cârlig pe trapez. 228 00:16:45,005 --> 00:16:48,258 - Înțelegi ideea? - O, am înțeles ideea, bine. 229 00:16:48,341 --> 00:16:50,510 -Nu e deloc usor. - Și eu văd asta. 230 00:16:50,594 --> 00:16:52,554 E ca și cum ai înfila un ac. 231 00:16:52,637 --> 00:16:55,348 De aceea te-am trimis la Lakehurst. 232 00:16:56,099 --> 00:16:57,642 Oh, de ce râzi? 233 00:16:57,726 --> 00:17:01,438 Mă văd atârnând de burta ta și arătând foarte frumos. 234 00:17:01,521 --> 00:17:03,106 Ascultă, bietul pește. 235 00:17:03,190 --> 00:17:06,943 Probabil vei zbura peste mai multe teritorii neexplorate decât noi. 236 00:17:07,027 --> 00:17:08,987 Vă vom trimite în excursii secundare. 237 00:17:09,070 --> 00:17:13,116 - Ce crezi? - Ei bine, voi lua în considerare. 238 00:17:13,200 --> 00:17:15,869 Ascultă, băiete, nu te lăsa jos. 239 00:17:15,952 --> 00:17:18,788 sau te doare capul sau te ține treaz noaptea. 240 00:17:18,872 --> 00:17:23,627 Pentru că sunt 101 piloți care mor pentru această oportunitate. 241 00:17:23,710 --> 00:17:26,296 Da. Ei bine, încearcă doar să mă ții departe. 242 00:17:26,379 --> 00:17:28,632 Foarte bun! Acum ascultă. 243 00:17:28,715 --> 00:17:31,468 Dacă mă ajutați să transform acest lucru în realitate, vom fi bucuroși să ajungem la Polul Sud. 244 00:17:31,551 --> 00:17:32,719 Sună grozav, Jack. 245 00:17:32,802 --> 00:17:34,596 Rondelle nu va mai avea niciun argument. 246 00:17:34,679 --> 00:17:37,849 Și apropo, băiete, l-ai învârtit și s-a învârtit. 247 00:17:37,933 --> 00:17:40,185 - El ştie? - Nu, nu ştie. 248 00:17:40,268 --> 00:17:41,561 Dar când va afla, va fi... 249 00:17:41,645 --> 00:17:43,146 - De ce nu mi-ai aruncat o privire la asta? - Nu am putut. 250 00:17:43,230 --> 00:17:45,023 - M-am gândit la asta. - Bea ceva. 251 00:17:45,106 --> 00:17:46,274 Nu-ți face griji pentru Helen. 252 00:17:46,358 --> 00:17:47,692 Pot conta pe tine pentru asta? 253 00:17:47,776 --> 00:17:51,071 Să spunem că dacă zboară vreun avion peste vreun stâlp, voi fi acolo. 254 00:17:51,154 --> 00:17:52,530 Atacul marinarului. 255 00:17:52,614 --> 00:17:55,158 - Ascultă, vreau să cobor... - Coboară și îți arăt. 256 00:17:55,242 --> 00:17:56,618 Devreme. Uite, aș vrea... 257 00:17:56,701 --> 00:17:59,412 Nu o deranja pe Helen. Spune la revedere pentru mine. Ne vedem dimineața. 258 00:17:59,496 --> 00:18:00,330 E în regulă, prietene. 259 00:18:02,540 --> 00:18:03,375 Helen? 260 00:18:03,875 --> 00:18:04,560 Helena. 261 00:18:04,584 --> 00:18:05,085 Helena. 262 00:18:28,483 --> 00:18:29,609 M-ai așteptat. 263 00:18:30,277 --> 00:18:32,195 Încă nu ai luat cina, nu? 264 00:18:32,946 --> 00:18:35,115 - Mi-ai citit scrisoarea? - Scrisoare? 265 00:18:36,741 --> 00:18:39,953 Nu-ţi aminteşti? Te-am rugat să o citești. 266 00:18:40,036 --> 00:18:42,289 Nu l-am uitat. Chiar nu. 267 00:18:42,789 --> 00:18:46,501 M-am gândit tot timpul la asta, dar m-au înconjurat când am coborât și... 268 00:18:47,168 --> 00:18:48,461 O voi citi acum. 269 00:18:53,883 --> 00:18:58,513 „Iubito, mii de oameni te înveselesc, dar eu sunt singurul care te iubește. 270 00:18:59,014 --> 00:18:59,848 — Helen. 271 00:19:03,810 --> 00:19:06,438 Cineva ar trebui să-mi dea o lovitură bună și rapidă în fund. 272 00:19:07,063 --> 00:19:08,523 Mă vei ierta? 273 00:19:10,692 --> 00:19:12,777 Bineînțeles că vei face. Întotdeauna o faci. 274 00:19:17,532 --> 00:19:21,244 Astăzi ai zburat prin hangar și ai promis că nu o vei face. 275 00:19:21,328 --> 00:19:24,414 Pur și simplu dădea mulțimii șansa de a câștiga bani. 276 00:19:25,415 --> 00:19:27,250 Îți place mulțimea, nu? 277 00:19:28,752 --> 00:19:31,004 Deși nu atât de mult pe cât îmi iubesc micuța soție. 278 00:19:31,087 --> 00:19:34,466 Când ai o reputație, trebuie să fii la înălțimea ei. 279 00:19:34,549 --> 00:19:39,012 - Chiar dacă trebuie să mori pentru asta? - Ei bine, poţi muri o singură dată. 280 00:19:40,013 --> 00:19:41,222 Oh, nu. 281 00:19:42,432 --> 00:19:44,267 Ai putea muri de o sută de ori. 282 00:19:45,393 --> 00:19:46,770 au. 283 00:19:46,853 --> 00:19:48,938 De prima dată când te-am văzut prăbușindu-te. 284 00:19:49,022 --> 00:19:50,523 Știu, știu. 285 00:19:50,607 --> 00:19:53,860 Acea dată m-am prăbușit în Chicago cu acea cutie veche. 286 00:19:53,943 --> 00:19:57,238 Și de fiecare dată când cobora... 287 00:19:58,031 --> 00:20:00,575 - Am murit, Frisky. - Oh, dragă. 288 00:20:01,951 --> 00:20:04,371 Și sunetul teribil al acelei prăbușiri. 289 00:20:06,289 --> 00:20:10,001 Dar am ieșit de acolo fără nicio zgârietură, nu? 290 00:20:10,085 --> 00:20:12,962 Și nu a fost amuzant? În loc să leșin eu, tu ai leșinat. 291 00:20:13,630 --> 00:20:17,300 Nu voi uita niciodată cât de fericit ai fost să mă vezi când ai sosit. 292 00:20:19,135 --> 00:20:21,054 Frisky, de cât timp suntem căsătoriți? 293 00:20:21,721 --> 00:20:26,768 - Știi, câțiva ani, cred. - De fapt, sunt doar câteva luni. 294 00:20:26,851 --> 00:20:29,729 Atât am văzut la tine în ultimii doi ani. 295 00:20:30,730 --> 00:20:33,900 Acum sunt în Marina. nu sunt... 296 00:20:33,983 --> 00:20:36,903 Pot evita să obțin toate locurile de muncă dificile? 297 00:20:36,986 --> 00:20:41,574 Pot preveni ca unii dintre acești piloți să amețească de fiecare dată când urcă? 298 00:20:41,658 --> 00:20:42,492 Poate? 299 00:20:43,410 --> 00:20:45,161 Nu m-am plâns niciodată, Frisky. 300 00:20:45,703 --> 00:20:47,622 Dar nu aș suporta dacă în următorii doi ani... 301 00:20:47,705 --> 00:20:49,290 Vor fi ca ultimii doi. 302 00:20:49,958 --> 00:20:51,543 Nu vor fi, dragă. 303 00:20:51,626 --> 00:20:53,420 Nu voi mai zbura niciodată prin hangare. 304 00:20:53,503 --> 00:20:56,881 Îți voi citi instantaneu scrisorile și voi fi acasă la cină în fiecare seară. 305 00:20:56,965 --> 00:20:58,550 Dă-mi un sărut, vrei? 306 00:21:02,470 --> 00:21:05,557 Și nu vei merge la niciun Pol Sud cu Jack Bradon. 307 00:21:08,726 --> 00:21:10,061 Ce-i asta? 308 00:21:10,895 --> 00:21:13,815 Frisky, nu m-am putut abține să nu aud ce spui. 309 00:21:13,898 --> 00:21:17,235 Și s-ar putea să-l urăsc pe Jack pentru că ți-a sugerat-o. 310 00:21:17,318 --> 00:21:18,987 Dar, draga mea, asta e diferit. 311 00:21:19,779 --> 00:21:20,613 Este știință. 312 00:21:20,697 --> 00:21:24,159 Nu ai vrea să renunț la cea mai mare oportunitate din viața mea, 313 00:21:24,242 --> 00:21:26,661 - cel mai mare zbor încercat vreodată. - Da, as vrea. 314 00:21:26,744 --> 00:21:29,873 - Aș putea cu ușurință să iau pe altcineva. - Dar nu poate. Aceasta este întrebarea. 315 00:21:29,956 --> 00:21:32,959 Mi-a cerut să vin. Înseamnă mult pentru el. 316 00:21:33,042 --> 00:21:35,837 Nu ai vrea să resping un prieten ca Jack, nu-i așa? 317 00:21:36,379 --> 00:21:39,007 Deci dacă Jack n-ar fi vrut să pleci, nu-i așa? 318 00:21:39,090 --> 00:21:41,551 În niciun caz, dragă. 319 00:21:42,760 --> 00:21:47,599 Acum, haide, să uităm de asta și să ne întoarcem la felul în care am fost întotdeauna. 320 00:21:52,604 --> 00:21:53,563 Da? 321 00:21:57,150 --> 00:22:00,069 Un tip tocmai a făcut 30 de ture afară, nu? 322 00:22:00,153 --> 00:22:01,321 Nu-i nimic. 323 00:22:01,404 --> 00:22:03,740 Îți voi oferi o mică primă despre acel articol al tău. 324 00:22:03,823 --> 00:22:07,410 Dacă vrei să vezi un spectacol adevărat, vino dimineața la hangar. 325 00:22:07,494 --> 00:22:10,997 Am de gând să atașez acel avion al meu de acea aeronavă în zbor. 326 00:22:11,080 --> 00:22:12,499 Da, și... 327 00:22:14,959 --> 00:22:16,669 Ne vedem dimineață. 328 00:22:18,129 --> 00:22:18,963 Helen? 329 00:22:25,762 --> 00:22:26,971 Bună dimineața, locotenent. 330 00:22:27,472 --> 00:22:30,266 - Bună dimineața, domnule. - Ei bine, crezi că poți veni? 331 00:22:30,808 --> 00:22:34,145 Știi, avionul va fi un mare asistent pentru dirijabil în călătoria noastră. 332 00:22:34,979 --> 00:22:36,147 Asistent? 333 00:22:37,899 --> 00:22:40,944 Crezi că dirijabilul este auxiliarul, nu? 334 00:22:46,366 --> 00:22:47,408 Semnează, domnule. 335 00:22:47,951 --> 00:22:49,452 Da. 336 00:22:49,536 --> 00:22:53,206 Scuzați-mă în timp ce imit un porcișor care se prinde de porcul lui mama pentru prânz. 337 00:22:53,289 --> 00:22:54,874 Mult succes, băiete. Noroc. 338 00:23:33,538 --> 00:23:36,708 Iată că vine! Cinci motoare la turație maximă. 339 00:23:37,542 --> 00:23:39,168 În așteptarea conectării. 340 00:23:39,877 --> 00:23:41,879 - Pot să-ți împrumut paharul, te rog? - Desigur. 341 00:23:41,963 --> 00:23:42,797 Multumesc. 342 00:23:46,718 --> 00:23:47,927 Unde s-a dus? 343 00:23:53,433 --> 00:23:55,351 Buna ziua! Buna ziua! 344 00:24:06,613 --> 00:24:08,323 Tipul acela trebuie să fie nebun. 345 00:24:08,406 --> 00:24:09,324 Hei! 346 00:24:22,086 --> 00:24:26,591 Încetează să faci chestiile astea neîndemânatice și apucă-te de treabă! 347 00:24:26,674 --> 00:24:27,634 Sunt serios. 348 00:24:30,720 --> 00:24:32,013 Redirecţiona. 349 00:24:39,437 --> 00:24:42,231 Foarte bine, acum. Ține-l acolo. Ține-l neclintit. 350 00:24:52,909 --> 00:24:55,453 Bine, acum încearcă să se prindă. 351 00:24:59,165 --> 00:25:00,166 Se apropie. 352 00:25:22,021 --> 00:25:23,356 A făcut-o! 353 00:25:23,439 --> 00:25:24,440 El este pornit. 354 00:25:31,656 --> 00:25:33,199 Bună treabă, jucăuș. 355 00:25:33,282 --> 00:25:35,368 Nu aș fi putut să o fac mai bine. 356 00:25:35,993 --> 00:25:38,788 Când mă întorc la Lakehurst, te voi sărut puțin. 357 00:25:41,332 --> 00:25:43,584 Acum încearcă să dai drumul, da. 358 00:25:53,720 --> 00:25:57,473 Ei bine, băieți, asta înseamnă că luăm un avion. 359 00:25:57,557 --> 00:26:01,227 Bănuiesc că, până la urmă, comandantul avea dreptate. Un pas mare pentru aeronavele mai ușoare decât aerul. 360 00:26:17,076 --> 00:26:18,828 Am încercat să ajung la el de trei ori. 361 00:26:18,911 --> 00:26:21,414 Cel mai aproape am ajuns la 200 de mile. 362 00:26:21,497 --> 00:26:25,626 Dar în acele vremuri nu aveam aparate zburătoare sau radiotelefoane, 363 00:26:25,710 --> 00:26:26,836 Doar câini și bărbați. 364 00:26:26,919 --> 00:26:29,088 - Pot să cred partea bărbaților. - Mulţumesc. 365 00:26:29,172 --> 00:26:30,631 Nu mai mult, mulțumesc. 366 00:26:30,715 --> 00:26:34,594 Ei bine, din Punta Arenas, aici, la vârful continentului sud-american, 367 00:26:34,677 --> 00:26:36,262 Ceea ce spui va fi ultima noastră oprire. 368 00:26:36,345 --> 00:26:38,139 - Da, va trebui să realimentăm acolo. - Da. 369 00:26:38,222 --> 00:26:41,601 Ei bine, de acolo până la Polul Sud este un zbor de 7000 de mile, adică 370 00:26:41,684 --> 00:26:42,852 dus-intors 371 00:26:42,935 --> 00:26:46,773 Când suntem aproape de pol, vine cea mai mare dificultate a noastră, pentru că... 372 00:26:47,398 --> 00:26:49,233 Poate asta o va ilustra. 373 00:26:50,693 --> 00:26:55,448 Vezi tu, Polul Sud se află în centrul unei plăci mari de gheață, uriașă, 374 00:26:55,531 --> 00:26:58,951 care se ridică aproape brusc, aproape perpendicular, 375 00:26:59,035 --> 00:27:01,579 10.000 de picioare deasupra continentului Antarctic. 376 00:27:01,662 --> 00:27:03,372 Aceasta este marea noastră barieră. 377 00:27:03,456 --> 00:27:07,210 Odată trecut de acesta, este un zbor ușor de 600 de mile. 378 00:27:07,293 --> 00:27:09,796 - Și apoi o să vezi... - Ce părere ai despre asta, Clarence? 379 00:27:10,296 --> 00:27:13,966 - Vrei părerea mea personală, domnule? - Desigur. 380 00:27:14,050 --> 00:27:16,886 Ei bine, nu m-am putut abține să nu ascult, mai ales când te ascult. 381 00:27:16,969 --> 00:27:21,724 Vorbind despre gemuri de gheață și pelicani și busole și sexteturi 382 00:27:21,808 --> 00:27:23,726 și lanțuri muntoase. 383 00:27:23,810 --> 00:27:27,063 Ce zici de niște sobe pe gaz? Ce zici de niște locuri unde să mănânci? 384 00:27:27,146 --> 00:27:28,189 Mese? 385 00:27:29,690 --> 00:27:31,025 Nu ne-am gândit niciodată la asta. 386 00:27:31,108 --> 00:27:34,320 Ei bine, mi se pare că, în timp ce încercați cu toții să urcați pe acel stâlp, 387 00:27:34,403 --> 00:27:36,113 - Ar trebui să ai niște rații. - Da. 388 00:27:36,197 --> 00:27:39,283 - Permanent și frecvent. - Cum sa întâmplat să ignorăm asta? 389 00:27:39,367 --> 00:27:42,495 - Nu-mi pot imagina. - Păi, domnule, acolo intru, domnule. 390 00:27:42,578 --> 00:27:45,289 Tu? Ce știi despre Polul Sud? 391 00:27:45,373 --> 00:27:48,626 Ei bine, nu m-am născut în sud? Birmingham nu este sudul? 392 00:27:48,709 --> 00:27:50,753 - Oh, da. - Comandante. 393 00:27:50,837 --> 00:27:52,213 Da. Oh, mulțumesc. 394 00:28:04,684 --> 00:28:07,770 Spune-le acestor femei să nu mai facă asta. Acum ești la antrenament. 395 00:28:07,854 --> 00:28:09,814 Nu-ți face griji pentru mine. 396 00:28:09,897 --> 00:28:12,692 Mă scuzați, domnule Rondelle? Mă întorc într-o secundă. 397 00:28:32,336 --> 00:28:34,005 - Bună, Helen. - Bună, Jack. 398 00:28:34,088 --> 00:28:35,965 Ce noroc te aduce aici? 399 00:28:36,465 --> 00:28:38,551 Sper că nu te-am ținut departe de nimic. 400 00:28:38,634 --> 00:28:41,512 Acum, ce altceva ar putea fi important când suni? 401 00:28:42,221 --> 00:28:44,557 Nu ai uitat cum să spui lucruri frumoase, nu-i așa? 402 00:28:45,600 --> 00:28:49,061 Am venit aici pentru că am crezut că nu ai uitat cum să faci lucruri bune. 403 00:28:49,145 --> 00:28:52,440 Ei bine, spune-mi, ce lucru bun pot face pentru tine? 404 00:28:52,523 --> 00:28:53,983 Este vorba despre Frisky. 405 00:28:54,609 --> 00:28:56,986 A fost acasă doar de puțin timp, Jack. 406 00:28:57,486 --> 00:28:59,864 Și nu vorbește despre nimic altceva decât despre plecarea din nou. 407 00:28:59,947 --> 00:29:01,866 De data asta, până la sfârșitul lumii. 408 00:29:03,659 --> 00:29:08,039 Jack, vreau să-l scoți pe Frisky din excursia cu polo. 409 00:29:11,000 --> 00:29:12,501 Să-l ia pe Frisky de lângă el? 410 00:29:13,461 --> 00:29:15,588 - Dar, Helen... - Nu vei rata. 411 00:29:15,671 --> 00:29:17,924 Mai ai o sută de piloți din care să alegi. 412 00:29:18,007 --> 00:29:19,175 Te-am auzit spunând asta. 413 00:29:19,258 --> 00:29:20,927 Știu, dar până la urmă... 414 00:29:21,010 --> 00:29:22,845 Pentru el, aceasta este doar o cascadorie publicitară. 415 00:29:22,929 --> 00:29:24,889 Ce vei pierde dacă nu mergi? 416 00:29:24,972 --> 00:29:27,350 Puține aplauze și câteva titluri. 417 00:29:27,433 --> 00:29:29,894 Și asta nu ar face decât să-mi fie mai dificil. 418 00:29:30,519 --> 00:29:32,438 Crezi că am fost fericit în tot acest timp? 419 00:29:33,397 --> 00:29:34,315 Nu am făcut-o. 420 00:29:35,316 --> 00:29:37,068 Am fost absolut mizerabil. 421 00:29:37,693 --> 00:29:42,156 Și dacă pleacă acum, nu voi fi aici când se întoarce. 422 00:29:44,283 --> 00:29:45,701 Luați-o de acolo, Jack. 423 00:29:46,369 --> 00:29:47,787 Te rog fă asta pentru mine 424 00:29:48,704 --> 00:29:51,791 Helen, știi că aș face orice în lume pentru tine, dar... 425 00:29:52,583 --> 00:29:54,919 Am tras toate firele din Washington. Nu putea fi... 426 00:29:55,002 --> 00:29:56,170 imi pare rau. 427 00:29:57,630 --> 00:29:58,965 Nu ar fi trebuit să te întreb. 428 00:29:59,799 --> 00:30:01,634 Nu știam cât de important este. 429 00:30:04,011 --> 00:30:06,639 Mulțumesc, Jack. Nu contează. 430 00:30:07,181 --> 00:30:10,267 - Helen, te rog. - Nu, Jack. Lasă-mă să plec. 431 00:30:10,351 --> 00:30:12,395 Ei bine, nu te pot lăsa să mergi pe acest drum. 432 00:30:13,771 --> 00:30:15,064 Te rog, Helen. 433 00:30:24,365 --> 00:30:26,450 Oh, Jack, dacă ai ști. 434 00:30:28,661 --> 00:30:31,664 Hai, hai. O să văd ce pot face, Helen. 435 00:30:33,290 --> 00:30:35,501 Ce vei face cu familia ta în timp ce ești plecat? 436 00:30:35,584 --> 00:30:38,087 - Familie? Oh, vrei să spui soția mea? - Da. 437 00:30:38,170 --> 00:30:40,256 - Oh, ea are un milion. - Bine. 438 00:30:40,339 --> 00:30:42,466 Aș putea fi plecat timp de 10 ani, 439 00:30:42,550 --> 00:30:44,510 Și când mă întorceam, ea mă aștepta. 440 00:30:44,593 --> 00:30:46,846 - Minunat. - Am antrenat-o. 441 00:30:46,929 --> 00:30:48,097 Ei bine, asta e bine. 442 00:30:48,180 --> 00:30:51,726 Pentru că, știi, uneori soțiile și polii de sud nu se amestecă. 443 00:30:53,269 --> 00:30:54,854 Vei, nu? 444 00:30:55,438 --> 00:30:59,984 Și nu-i vei spune lui Frisky că te-am întrebat. Promite-mi, Jack. 445 00:31:01,902 --> 00:31:03,112 El nu va ști niciodată. 446 00:31:04,697 --> 00:31:05,573 Iacob! 447 00:31:39,190 --> 00:31:44,111 - Jack, i-ai spus încă lui Frisky? - Nu, dar ți-am promis, nu? 448 00:31:44,195 --> 00:31:47,782 - Da, ai promis. - Bine, o voi face. 449 00:31:51,577 --> 00:31:53,037 - Doamna Martín.- Ce mai faci? 450 00:31:53,120 --> 00:31:55,039 Când o să dansez cu micuța mea soție? 451 00:31:55,122 --> 00:31:58,042 Spune-mi, Frisky, putem ieși la o țigară? 452 00:31:58,125 --> 00:32:00,795 - Să ascultăm „Ridicarea ancorelor”. - Așteptaţi un minut. 453 00:32:41,794 --> 00:32:44,964 Să zicem, dacă este cea de la doamna care a spus că soțul ei nu este acasă, 454 00:32:45,047 --> 00:32:46,257 Am auzit-o. 455 00:32:48,676 --> 00:32:52,179 Frisky, ești foarte încântat să faci această călătorie la Polul Sud, nu? 456 00:32:52,680 --> 00:32:54,431 Desigur, Jack. 457 00:32:55,099 --> 00:32:57,893 Ar fi trebuit să citești povestea pe care am dat-o ziarelor azi dimineață. 458 00:32:58,769 --> 00:32:59,812 Deoarece? 459 00:33:00,855 --> 00:33:04,525 Ei bine, mă gândeam. 460 00:33:06,360 --> 00:33:08,112 Să intrăm în hangar. 461 00:33:08,654 --> 00:33:11,365 Spune, aceasta este o cursă de șase zile? 462 00:33:13,993 --> 00:33:18,455 Spune-mi, Jack, de ce m-ai întrebat dacă sunt dornic să merg? 463 00:33:18,539 --> 00:33:22,126 -Pentru că ar fi mai ușor dacă nu ai fi. -Mai usor pentru ce? 464 00:33:22,835 --> 00:33:24,378 Să-ți spun că nu mergi. 465 00:33:25,421 --> 00:33:26,714 nu merg? 466 00:33:28,507 --> 00:33:31,260 Să spunem un minut, băiete, m-ai pus pe gânduri. 467 00:33:31,343 --> 00:33:33,387 Hai, care-i gluma? Când râd? 468 00:33:34,346 --> 00:33:35,973 Urăsc să-ți spun asta, Frisky, 469 00:33:36,724 --> 00:33:38,684 dar vreau să cobori din zbor. 470 00:33:39,643 --> 00:33:40,686 Retrage? 471 00:33:41,729 --> 00:33:44,315 Dar, Jack, ai întrebat de mine, nu-i așa? 472 00:33:45,816 --> 00:33:49,403 Da, am făcut-o. Dar m-am răzgândit. 473 00:33:50,571 --> 00:33:51,447 Deoarece? 474 00:33:52,656 --> 00:33:54,700 Nu vă pot da nicio explicație. 475 00:33:55,326 --> 00:33:56,952 Vreau să-mi faci asta ca o favoare. 476 00:33:57,036 --> 00:33:59,622 Ești nebun, Jack. Nu pot face asta acum. 477 00:33:59,705 --> 00:34:02,625 Oamenii vor crede că sunt un laș. În plus, ziarele și... 478 00:34:02,708 --> 00:34:05,669 Oh, ascultă. Nu, nu vor. 479 00:34:05,753 --> 00:34:08,047 După toată gloria pe care ai câștigat-o anul acesta, 480 00:34:08,130 --> 00:34:09,798 Cine ar crede că ești galben? 481 00:34:10,424 --> 00:34:12,009 - Slavă? - Da. 482 00:34:12,885 --> 00:34:16,931 Oh, abia încep să înțeleg pentru prima dată. 483 00:34:17,014 --> 00:34:19,183 Ți-e teamă că o să-ți fur spectacolul. 484 00:34:19,725 --> 00:34:22,770 Nu vrei ca altcineva să primească vreo glorie. 485 00:34:24,313 --> 00:34:27,274 Ei bine, asta e la fel de bun ca oricare. 486 00:34:28,234 --> 00:34:29,193 Bine. 487 00:34:30,903 --> 00:34:32,613 O să lăsăm așa. 488 00:34:32,696 --> 00:34:35,491 La urma urmei, a fost ideea mea originală de la început, nu? 489 00:34:35,574 --> 00:34:38,869 Da, a fost ideea ta, dar este reputația mea. 490 00:34:38,953 --> 00:34:43,457 - Nu mă retrag pentru nimeni. - Atunci va trebui să merg să-l văd pe amiral. 491 00:34:43,540 --> 00:34:47,628 - Da, ce-i poți spune amiralului? - Pot să-ți spun multe lucruri. 492 00:34:48,420 --> 00:34:51,924 În primul rând, ți-am ordonat să nu faci cascadorii când faci autostop, 493 00:34:52,007 --> 00:34:53,759 dar nu ai respectat ordinul. 494 00:34:54,593 --> 00:34:57,388 Această călătorie la Polul Sud nu este o expoziție. 495 00:34:57,471 --> 00:34:58,847 Este o meserie. 496 00:34:58,931 --> 00:35:01,976 Nu vor fi mulțimi acolo unde să te poți juca. 497 00:35:02,935 --> 00:35:07,273 Frisky, ești un laudăros. Ceea ce am nevoie este un pilot. 498 00:35:07,982 --> 00:35:11,777 Acum, trebuie să merg să-l văd pe amiral sau vei ieşi? 499 00:35:12,653 --> 00:35:14,697 Este un discurs foarte frumos. 500 00:35:15,864 --> 00:35:18,075 Bine, voi ieși. 501 00:35:18,993 --> 00:35:20,536 Dar bagă asta în cap. 502 00:35:20,619 --> 00:35:23,455 Tot ce începe Frisky Pierce, el termină. 503 00:35:24,164 --> 00:35:26,625 Mă duc la Polul Sud, îți place sau nu, 504 00:35:26,709 --> 00:35:29,336 Dacă trebuie să mă târăsc pe mâini și pe genunchi. 505 00:35:29,420 --> 00:35:32,047 Și dacă nu ajung acolo înaintea ta, 506 00:35:32,131 --> 00:35:35,926 Poți să pariezi că voi fi acolo la timp să-ți iau piesele. 507 00:35:37,594 --> 00:35:39,096 Prietenul meu. 508 00:36:23,140 --> 00:36:25,225 Ei își iau rămas bun de la noi. Auzi fluierele? 509 00:36:25,309 --> 00:36:27,644 Sună ca de Revelion, nu? 510 00:36:33,734 --> 00:36:36,236 - Mergeți la Statuia Libertății. - Da domnule. 511 00:36:37,029 --> 00:36:38,864 - Trei puncte la tribord. - Da domnule. 512 00:36:50,459 --> 00:36:52,044 La revedere, bătrână. 513 00:36:52,127 --> 00:36:53,796 Ei bine, domnule, suntem pe drum. 514 00:36:54,338 --> 00:36:56,465 - Bine, bine. - Radio, domnule. 515 00:36:59,426 --> 00:37:02,262 - Probleme? - Nu cred. 516 00:37:14,691 --> 00:37:16,819 Asta e centura uraganelor, nu? 517 00:37:16,902 --> 00:37:20,030 Da, dar cred că vom trece prin acea zonă înainte ca ceva să ne atingă. 518 00:37:20,114 --> 00:37:21,115 Bun. 519 00:37:21,198 --> 00:37:22,950 - Care este direcția ta? - 180 de grade, domnule. 520 00:37:23,033 --> 00:37:25,244 - Ține-l spre sud. - Da domnule. 521 00:38:10,539 --> 00:38:12,833 Rămâi ferm pe volan. Ce e cu voi bărbaților? 522 00:38:12,916 --> 00:38:16,462 Te deranjează o mică furtună? Ce, ești dintre cei care zboară când vremea este bună? 523 00:38:17,129 --> 00:38:19,256 Lexington vrea să știe dacă avem probleme, domnule. 524 00:38:19,339 --> 00:38:21,884 -Sigur că nu avem probleme. -Da domnule. 525 00:38:23,469 --> 00:38:25,345 Urcă-te în vârf și vezi cum ține capacul nostru. 526 00:38:25,429 --> 00:38:26,388 Viața, domnule. 527 00:38:28,015 --> 00:38:30,601 - Cum este altitudinea noastră? - Barca devine grea, domnule. 528 00:38:35,689 --> 00:38:38,692 - Cât balast ne mai rămâne? - Toată lumea peste bord, domnule. 529 00:38:51,914 --> 00:38:53,832 Deschideți supapa numărul trei. 530 00:38:54,750 --> 00:38:55,667 Cel mai bogat om din lume. 531 00:38:55,751 --> 00:38:57,419 Tăiați cele două rezervoare centrale de benzină. 532 00:38:57,503 --> 00:39:00,339 Tăiați două rezervoare de benzină. 533 00:39:00,422 --> 00:39:01,632 Rezervoare centrale de gaz? 534 00:39:01,715 --> 00:39:05,052 Da, tăiați cele două rezervoare centrale. Acum, ține-ți oamenii neclintiți. 535 00:39:05,135 --> 00:39:06,470 Viață, viață, domnule. 536 00:39:25,864 --> 00:39:29,535 - Cum este altitudinea noastră acum? - Treisprezece mii cinci sute, domnule. 537 00:39:30,619 --> 00:39:31,578 Continuă să urce. 538 00:39:44,591 --> 00:39:45,884 O să-l iau. 539 00:39:47,928 --> 00:39:48,845 Buna ziua? 540 00:39:50,305 --> 00:39:51,181 Că? 541 00:39:51,807 --> 00:39:52,849 Voi urca imediat. 542 00:39:53,600 --> 00:39:55,435 - Continuă să urce. eu merg sus. - Da domnule. 543 00:40:06,738 --> 00:40:08,949 - Unde este, McCarthy? - Acolo, domnule. 544 00:40:18,166 --> 00:40:20,127 Pune toate mâinile înainte pe prova bărcii. 545 00:40:20,210 --> 00:40:22,713 - Acum, stai ferm, mă auzi? - Da domnule. 546 00:40:22,796 --> 00:40:25,424 -Toate mâinile pe punte! Rit rapid, băieți! -Rowland. 547 00:40:25,966 --> 00:40:28,844 SOS Lexington. Nava se destramă. 548 00:40:30,220 --> 00:40:31,221 Viața, domnule. 549 00:40:32,014 --> 00:40:33,640 Toate mâinile înainte! 550 00:40:36,685 --> 00:40:39,271 Ieșiți, bărbați! Să trecem la treabă! 551 00:40:40,814 --> 00:40:43,317 Ieșiți, bărbați! Să trecem la treabă! 552 00:40:52,075 --> 00:40:53,619 Pe prova navei mergem. 553 00:40:53,702 --> 00:40:55,579 Haide, să mergem! 554 00:40:55,662 --> 00:40:58,290 Haideți, toți aici, la prova navei. 555 00:41:05,839 --> 00:41:07,591 Sus înainte, toate mâinile înainte. 556 00:41:07,674 --> 00:41:09,885 Sus pe nas, haide, grăbește-te. 557 00:41:12,971 --> 00:41:14,181 Toate mâinile înainte! 558 00:41:17,059 --> 00:41:20,812 Haide, să trecem la treabă! Grăbește-te, sus pe nas! 559 00:41:22,147 --> 00:41:23,273 Toate mâinile înainte! 560 00:41:25,859 --> 00:41:27,361 Toată lumea este până la nas. 561 00:41:48,006 --> 00:41:49,716 Ai grijă pe unde păși! 562 00:41:54,930 --> 00:41:57,182 Calma! Calma! 563 00:41:57,265 --> 00:41:59,476 Toată lumea păstrează-ți pozițiile! 564 00:42:56,408 --> 00:42:58,452 Bine, băieți. Vino aici. Haide. 565 00:42:58,535 --> 00:43:00,412 Mișcă un picior, haide. Ridică-te, haide. 566 00:43:01,538 --> 00:43:03,039 Grăbește toți! 567 00:43:03,540 --> 00:43:06,293 - Urcă-te pe prova. Grăbiţi-vă. - Omul peste bord! 568 00:43:07,002 --> 00:43:09,337 Treceți o linie! 569 00:43:09,421 --> 00:43:11,006 Ia linia aia peste bord! 570 00:43:11,089 --> 00:43:13,717 Haide! Grăbiţi-vă! Toate! 571 00:43:13,800 --> 00:43:15,969 Vino aici sus. Haide. 572 00:43:16,052 --> 00:43:17,596 Câți mai mulți bărbați? 573 00:43:59,095 --> 00:44:01,264 Ghinion, Bradon. Ce s-a întâmplat? Brațul tău? 574 00:44:01,348 --> 00:44:03,892 Sunt bine. Unii dintre băieții mei trebuie să fie îngrijiți. 575 00:44:03,975 --> 00:44:06,144 O să am grijă de ei. Ce mai faci, domnule Rondelle? 576 00:44:06,228 --> 00:44:07,062 Ce mai faci, domnule? 577 00:44:07,145 --> 00:44:10,357 Am primit un mesaj de la Washington în care se spunea că trebuie să călătorești acolo imediat cu avionul. 578 00:44:10,440 --> 00:44:12,108 -Da, da, domnule. -Este dificil, Jack. 579 00:44:12,192 --> 00:44:13,276 Mulțumesc, Pete. 580 00:44:13,902 --> 00:44:15,737 -Dl. Rondelle.- Ce mai faci? 581 00:44:20,992 --> 00:44:24,287 - Acolo te așteaptă avionul. - Da, da, domnule. 582 00:45:10,834 --> 00:45:13,211 - Ne vedem în curând, băieți. Multumesc. - Noroc. 583 00:45:13,295 --> 00:45:16,256 Ei bine, bună, Frisky. Ce mai face pilotul vedetă, iubito? 584 00:45:16,339 --> 00:45:17,173 Oh, grozav. 585 00:45:17,257 --> 00:45:19,217 Hei, ce ai acolo? Comenzi de navigare? 586 00:45:19,301 --> 00:45:21,303 Oh, nu mai primesc comenzi. 587 00:45:21,386 --> 00:45:23,972 Aceasta este licența mea, rupându-ți inimile. 588 00:45:24,055 --> 00:45:25,974 - Acum sunt un civil. - Oh, chiar aşa? 589 00:45:26,057 --> 00:45:28,143 Fără glume. Sunt un domn foarte important. 590 00:45:28,226 --> 00:45:30,395 Am devenit puțin interesat de expediția la Polul Sud. 591 00:45:30,478 --> 00:45:32,188 - Da, cine este cealaltă jumătate? - Rondelle. 592 00:45:32,272 --> 00:45:34,065 - Nu! - Nu! Când pleci? 593 00:45:34,816 --> 00:45:37,444 De îndată ce voi primi suficienți bani pentru a ne echipa nava. 594 00:45:37,527 --> 00:45:40,906 Nu ai idee de câți bani e nevoie pentru a fi explorator. 595 00:45:40,989 --> 00:45:44,701 Acum sunt îndatorat până la gât și poate fi nevoit să amanetez unele dintre bijuteriile soției mele. 596 00:45:44,784 --> 00:45:48,830 De ce faci atâtea probleme ca să ajungi la Polul Sud? 597 00:45:48,914 --> 00:45:49,748 Da. 598 00:45:49,831 --> 00:45:53,752 Un vechi prieten de-al meu va fi foarte fericit să afle. 599 00:45:53,835 --> 00:45:57,047 - Ei bine, la revedere, sclavilor. - Ei bine, succes, Frisky. 600 00:45:57,130 --> 00:45:58,423 Evitați șanțul. 601 00:46:07,557 --> 00:46:08,391 Zburdalnic. 602 00:46:09,684 --> 00:46:10,518 Da? 603 00:46:13,855 --> 00:46:16,483 Nu credeam că te voi vedea înainte să pleci. 604 00:46:16,566 --> 00:46:19,319 - Sper că reușiți. - Mulţumesc. 605 00:46:19,861 --> 00:46:21,988 Nu te-aș dezamăgi pentru lume. 606 00:46:22,781 --> 00:46:25,533 Nu vor fi mulțimi acolo pentru a juca. 607 00:46:26,117 --> 00:46:28,203 O serie proastă pentru un mare lăudăros. 608 00:46:28,703 --> 00:46:32,207 Dar fii cu ochii pe ziare. Oricum ar fi, poate face titluri. 609 00:47:15,667 --> 00:47:18,336 Vedeți, de data aceasta suntem complet dependenți de avion. 610 00:47:18,420 --> 00:47:19,254 Da. 611 00:47:21,965 --> 00:47:23,883 Bună, bună, Frisky. Totul gata? 612 00:47:23,967 --> 00:47:25,427 - Totul gata, domnule. - Bine. 613 00:47:49,951 --> 00:47:52,328 - Bună seara, doamnă Pierce. - Bună seara, domnule Rondelle. 614 00:47:52,412 --> 00:47:53,913 Ne pare rău că nu ai putut veni mai devreme. 615 00:47:53,997 --> 00:47:56,791 Vii cu noi la barcă? Suntem cu toții în acea barcă. 616 00:47:56,875 --> 00:47:58,293 - Desigur că este. - Bine. 617 00:47:58,376 --> 00:47:59,961 Mi-ai promis că nu mă vei face să plec. 618 00:48:00,045 --> 00:48:02,839 - Știu, dar... - Te rog, voi fi doar pe drum. 619 00:48:02,922 --> 00:48:05,258 - Ce este asta? - Oh, stai un minut. 620 00:48:05,341 --> 00:48:08,887 Știi, nu voi fi ultimul care își ia rămas bun de la soțul meu. 621 00:48:08,970 --> 00:48:12,474 Dar vreau să fiu primul care te felicit. 622 00:48:14,225 --> 00:48:18,730 Uite, prieteni, scrie: „Nu trebuie să-l deschideți până nu ați ajuns la Polul Sud”. 623 00:48:20,023 --> 00:48:22,776 Micul meu optimist. Nu voi uita să o citesc. 624 00:48:22,859 --> 00:48:25,445 -Îi vei aminti, domnule Rondelle? - Poţi fi sigur că o voi face. 625 00:48:25,528 --> 00:48:27,614 Și acum, într-adevăr, trebuie să ne luăm la revedere. 626 00:48:27,697 --> 00:48:29,449 - Pa! Pa. Noroc. - Mulţumesc. 627 00:48:29,532 --> 00:48:31,910 Mergem cu toții la barcă și ne luăm rămas bun de la Frisky. 628 00:48:37,499 --> 00:48:38,333 Noapte bună. 629 00:48:39,667 --> 00:48:40,502 Noapte bună. 630 00:48:40,585 --> 00:48:42,796 Frisky, te așteptăm afară. 631 00:48:42,879 --> 00:48:44,130 Noapte bună. 632 00:48:46,424 --> 00:48:51,638 Dragă, voi păstra asta aici și o voi citi imediat ce ajung acolo. 633 00:48:51,721 --> 00:48:55,475 Oh, nu pleca, Frisky. Nu vreau să pleci. 634 00:48:56,684 --> 00:49:00,814 Ascultă, am putea ieși pe ușa din spate și ei nu ar ști nimic. 635 00:49:00,897 --> 00:49:02,565 Frisky, vreau să rămâi. 636 00:49:02,649 --> 00:49:04,567 Nu te vei comporta așa. 637 00:49:04,651 --> 00:49:07,112 Până acum ai fost grozav! 638 00:49:07,195 --> 00:49:09,739 Haide, dragă. trebuie să mă grăbesc. 639 00:49:09,823 --> 00:49:12,659 Hai, dă-mi un zâmbet. Dă-mi un zâmbet. 640 00:49:13,243 --> 00:49:17,038 Haide, poți să-mi oferi unul dintre acele zâmbete mari? Haide. 641 00:49:18,289 --> 00:49:19,499 Haide. 642 00:49:19,582 --> 00:49:22,627 Asta este. Hai, încă puțin. Dă-i drumul. 643 00:49:23,128 --> 00:49:25,046 Asta e fata. 644 00:49:26,631 --> 00:49:27,757 O, dragă, 645 00:49:27,841 --> 00:49:30,718 De ce? Cea mai mare emoție pe care o voi simți când merg la Polul Sud... 646 00:49:30,802 --> 00:49:32,095 Se întoarce la tine, dragă. 647 00:49:36,432 --> 00:49:38,726 - La revedere, dragă. - Pa! Pa. 648 00:49:45,024 --> 00:49:46,151 La revedere, dragă. 649 00:51:53,486 --> 00:51:55,989 Melodia aia pe care o cânți îmi dă fiori. 650 00:51:58,908 --> 00:52:01,160 Cântă-l din nou, vrei, Clarence? 651 00:52:17,927 --> 00:52:19,846 Pleacă de aici, vrei? 652 00:52:22,181 --> 00:52:25,601 - Mă face puțin nostalgic. - Este suficient pentru a face pe oricine să se simtă nostalgic. 653 00:52:48,041 --> 00:52:50,710 Trebuie să purtăm o greutate de 17.000 de lire sterline. 654 00:52:50,793 --> 00:52:54,922 Da, dar cred că porți prea multă mâncare și nu suficientă benzină. 655 00:52:55,006 --> 00:52:57,967 Știu, dar dacă coborâm, nu putem mânca benzina. 656 00:52:58,676 --> 00:53:01,929 Ei bine, puteți limita porțiile mele la micul dejun și prânz. 657 00:53:02,013 --> 00:53:03,723 - Iată-te, căpitane. - O, mulţumesc. 658 00:53:03,806 --> 00:53:06,059 Vântul bate din ce în ce mai puternic. 659 00:53:06,142 --> 00:53:10,063 Vânt cu 105 mile pe oră, temperatură cu 42 de grade mai rece. 660 00:53:10,146 --> 00:53:11,606 Care este ultima lectura? 661 00:53:11,689 --> 00:53:15,109 Ultima temperatură a vântului a fost de 90 și temperatura vântului a fost de 40. 662 00:53:15,193 --> 00:53:18,488 Ei bine, atunci cred că se va limpezi în trei zile. 663 00:53:19,030 --> 00:53:22,658 Oh, chiar mi-aș dori să fiu din nou în Birmingham. 664 00:53:28,373 --> 00:53:30,875 Știi? N-ai auzit niciun cuvânt din ce am spus. 665 00:53:30,958 --> 00:53:33,294 - Da, am. - Ce am spus? 666 00:53:33,378 --> 00:53:36,923 Mi-ai spus că e ceva minunat pe care vrei să-mi arăți mâine. 667 00:53:37,006 --> 00:53:38,341 Ce este? 668 00:53:38,424 --> 00:53:42,845 Este Los Angeles, noua mea navă. Este aici și gata pentru primul zbor. 669 00:53:42,929 --> 00:53:44,430 Voi fi acolo, Jack. 670 00:53:44,514 --> 00:53:47,058 Ei bine, îți promit un lucru: nu te vei plictisi. 671 00:53:47,141 --> 00:53:49,685 Este cea mai bună navă de acest gen construită vreodată. 672 00:53:50,978 --> 00:53:52,438 Nu știu despre asta. 673 00:53:53,106 --> 00:53:58,152 Dar sunt sigur de un lucru: ai cel mai bun comandant din lume. 674 00:53:59,821 --> 00:54:05,576 Spune-mi, încă o glumă de genul ăsta și te voi îngropa în nisip. 675 00:54:07,203 --> 00:54:09,539 Ce zici că mergem să-l vedem în după-amiaza asta? 676 00:54:10,415 --> 00:54:13,584 Mulțumesc, Jack. Dar aș prefera să stau aici cu tine. 677 00:54:16,045 --> 00:54:17,880 La ce visezi? 678 00:54:20,842 --> 00:54:22,176 De zăpadă și gheață. 679 00:54:32,478 --> 00:54:33,312 Singuratic? 680 00:54:35,231 --> 00:54:39,110 Nici măcar puțin. Cum aș putea să mă simt singur cu tine aici? 681 00:54:39,986 --> 00:54:41,487 -Jack? - Da? 682 00:54:41,571 --> 00:54:44,824 Dacă de aici am început să înot în linie dreaptă, 683 00:54:44,907 --> 00:54:46,909 Aș ateriza la Paris, nu? 684 00:54:46,993 --> 00:54:48,828 Da, dar de ce Paris? 685 00:54:48,911 --> 00:54:51,622 Acolo vor divorța, nu? 686 00:55:08,389 --> 00:55:10,683 Rații de urgență. Zece cutii. 687 00:55:14,645 --> 00:55:16,147 Poftim, puiule. 688 00:55:38,169 --> 00:55:40,087 Pleacă de acolo. 689 00:55:43,090 --> 00:55:44,467 Uite ce posteaza. 690 00:55:45,134 --> 00:55:47,720 Oh, 1980, nu chiar așa de rău. 691 00:55:47,803 --> 00:55:49,472 - Totul gata, locotenente? - Aștept cu nerăbdare să plec. 692 00:55:49,555 --> 00:55:50,806 Bun. Ai de toate? 693 00:55:51,641 --> 00:55:54,018 am uitat ceva. Mă întorc imediat. 694 00:55:54,101 --> 00:55:56,437 Hei, Frisky, ai unul pentru mine. 695 00:55:57,980 --> 00:56:00,274 Și-a uitat permisul de pilot. 696 00:56:23,839 --> 00:56:25,800 - Locotenentul Fogarty? - Da, da, domnule. 697 00:56:25,883 --> 00:56:28,261 Veți fi responsabil de bază până la întoarcerea noastră. 698 00:56:28,344 --> 00:56:32,265 Rămâneți în contact constant cu radioul și transmiteți toate mesajele noastre către nord. 699 00:56:32,348 --> 00:56:33,558 Da domnule. 700 00:56:33,641 --> 00:56:35,851 Sperăm să revenim în 20 de ore. 701 00:56:35,935 --> 00:56:39,689 În caz contrar, împachetați totul deodată și mutați-l la bordul navei. 702 00:56:40,648 --> 00:56:43,693 Va trebui să navighezi în 12 zile pentru a evita înghețul în timpul iernii. 703 00:56:43,776 --> 00:56:48,114 În nicio circumstanță nu trebuie să trimiteți un grup de ajutor în sud. 704 00:56:48,197 --> 00:56:50,408 Suntem complet echipați pentru a lua drumul înapoi. 705 00:56:50,491 --> 00:56:53,035 Nava trebuie să plece în 12 zile. 706 00:56:53,661 --> 00:56:55,913 - E clar? - Da domnule. 707 00:56:55,997 --> 00:56:58,165 Ei bine, ne vedem în curând, locotenente. 708 00:56:58,249 --> 00:57:00,084 -Mult noroc, domnule.-Mult noroc. 709 00:57:00,167 --> 00:57:02,253 La revedere, băieți. Aveți grijă de voi. 710 00:57:02,336 --> 00:57:05,339 Să zicem că avem o cameră. Am trimis o telegramă în avans pentru rezervare. 711 00:57:06,132 --> 00:57:09,677 Domnule Sock, domnule Sock, pot să vă vorbesc un minut în privat? 712 00:57:09,760 --> 00:57:14,849 E în regulă iubito. Nu vrei să spui că vrei să vii cu noi? 713 00:57:14,932 --> 00:57:18,269 Oh, nu, domnule, domnule Sock. Sunt ambițios, dar nu sunt nebun. 714 00:57:18,352 --> 00:57:21,897 Dar, domnule Sock, vreau să o iei cu tine pe Lady Luck. 715 00:57:21,981 --> 00:57:26,277 Acum, domnule Sock, iată un picior de iepure care s-a desprins de o femelă de iepure. 716 00:57:26,360 --> 00:57:29,488 Dacă porți asta cu tine, nu vei zbura doar peste acel stâlp, 717 00:57:29,572 --> 00:57:32,199 dar vei aduce acel stâlp aici cu tine. 718 00:57:32,283 --> 00:57:33,534 Mulțumesc, Clarence. 719 00:58:35,721 --> 00:58:38,140 Haide, Frisky, dă-i arma! 720 00:58:58,369 --> 00:59:01,622 Haide, Frisky! Haide, Frisky! 721 00:59:01,706 --> 00:59:04,542 Și-ți dau o tigaie mare plină cu slănină, băiete! 722 00:59:23,352 --> 00:59:24,979 Haide, băiete! 723 00:59:26,605 --> 00:59:29,483 Bătrânul Frisky este în mintea sa! Uită-te la asta! 724 00:59:45,124 --> 00:59:47,168 E 3 dimineata. În această parte a lumii, 725 00:59:47,251 --> 00:59:49,545 Dar pe câmpia Polului Sud este amiază. 726 00:59:49,628 --> 00:59:53,174 Ultimul său mesaj a indicat că altitudinea sa era de 7.000 de picioare. 727 00:59:53,758 --> 00:59:56,469 Acum se apropie de Marea Barieră de Gheață Antarctică, 728 00:59:56,552 --> 01:00:00,097 Un perete de gheață aproape vertical de 11.000 de picioare înălțime. 729 01:00:00,181 --> 01:00:03,309 7-11, numere norocoase pentru Frisky Pierce. 730 01:00:03,392 --> 01:00:04,935 Se luptă pentru altitudine. 731 01:00:05,019 --> 01:00:07,188 Dacă trec bariera, restul este ușor. 732 01:00:07,271 --> 01:00:10,566 Vor planta Old Glory în centrul a mii de mile de țară. 733 01:00:10,649 --> 01:00:12,943 Niciodată văzută de un om muritor. 734 01:00:13,027 --> 01:00:14,862 Sunt toți singuri acolo jos, 735 01:00:14,945 --> 01:00:16,655 dar milioane de oameni le urează noroc. 736 01:00:16,739 --> 01:00:19,492 În curând, vor merge mai departe. 737 01:00:19,575 --> 01:00:21,744 Rămâneți pe fază pentru mai multe anunțuri. 738 01:00:21,827 --> 01:00:22,745 Între timp, 739 01:00:22,828 --> 01:00:26,457 George DuBern și orchestra lui Morrison Hotel vă vor distra. 740 01:00:28,459 --> 01:00:32,671 Doamne, nu-l lăsa să ajungă la Polul Sud. 741 01:00:32,755 --> 01:00:34,632 Nu-l lăsa să ajungă acolo. 742 01:00:35,674 --> 01:00:37,218 Adu-l înapoi sănătos și sigur. 743 01:01:12,127 --> 01:01:14,922 Șosetă, peste bord! Peste bord! 744 01:01:15,005 --> 01:01:16,924 - Deschide, Hansen. - Oh, nu poţi. 745 01:01:17,007 --> 01:01:18,676 Stai, Sock, stai. 746 01:01:18,759 --> 01:01:19,927 Nu poţi. 747 01:01:20,845 --> 01:01:24,098 Nu poţi. Ai aruncat deja prea multă mâncare. 748 01:01:24,181 --> 01:01:27,101 Nu mă pot abține, domnule. Trebuie să câștigăm încă 500 de picioare altitudine. 749 01:01:27,184 --> 01:01:29,061 500 de picioare sau nu vom ajunge. 750 01:01:29,144 --> 01:01:30,938 Hai să lansăm camera. 751 01:01:31,730 --> 01:01:33,607 Deschide trapa. Rapid. 752 01:01:58,507 --> 01:02:01,385 Sus, Sock! Nu pot să mă întorc! 753 01:02:03,095 --> 01:02:04,263 Haide! 754 01:02:20,404 --> 01:02:21,447 Haide! 755 01:02:22,698 --> 01:02:24,450 Urăsc să văd că dispare. 756 01:03:31,392 --> 01:03:33,185 După calculele mele, 757 01:03:33,268 --> 01:03:35,562 Suntem acum la un sfert de milă de stâlp. 758 01:03:36,188 --> 01:03:38,315 Au făcut-o. Sunt pe stâlp. 759 01:03:45,739 --> 01:03:47,157 Așteaptă, băieți. 760 01:03:47,241 --> 01:03:48,367 Vești grozave. 761 01:03:48,450 --> 01:03:50,953 Avionul a ajuns la Polul Sud. 762 01:03:51,036 --> 01:03:52,913 S-a adăugat o altă realizare interesantă 763 01:03:52,997 --> 01:03:55,499 la lista marilor fapte americane. 764 01:03:55,582 --> 01:03:57,209 Ultimul lui mesaj spune: 765 01:03:57,292 --> 01:03:59,753 Nu se mulțumesc cu sosirea pur și simplu, 766 01:03:59,837 --> 01:04:01,422 Se vor uita în jur. 767 01:04:01,505 --> 01:04:04,550 Știu că frumoasa tânără soție a lui Frisky trebuie să asculte. 768 01:04:04,633 --> 01:04:08,554 Doamnă Pierce, toate soțiile din lume te invidiază acum, 769 01:04:08,637 --> 01:04:10,639 Când soțul tău câștigă faimă și glorie 770 01:04:10,723 --> 01:04:12,391 în mijlocul unui vast deșert de gheață. 771 01:04:13,017 --> 01:04:13,976 doamnă.-- 772 01:04:16,311 --> 01:04:17,187 Ei bine... 773 01:04:19,356 --> 01:04:21,275 Frisky a clarificat din nou. 774 01:04:23,819 --> 01:04:25,487 Lasă-mă să te felicit, Helen. 775 01:04:25,571 --> 01:04:28,073 Nu mă felicita, Jack. Ajutați-mă. 776 01:04:28,157 --> 01:04:29,867 Vreau să plec de aici. 777 01:04:29,950 --> 01:04:31,827 Vreau să merg la Paris să divorțez. 778 01:04:34,121 --> 01:04:35,873 Ia-o mai ușor acum, Helen. 779 01:04:35,956 --> 01:04:38,709 - Te-ai gândit la toate astea? - Te-ai gândit la asta? 780 01:04:38,792 --> 01:04:40,544 Asta e tot ce fac de săptămâni întregi. 781 01:04:41,754 --> 01:04:44,131 Trebuie să plec, Jack. Trebuie să plec acum. 782 01:04:45,299 --> 01:04:48,677 Dar dacă mergi la Paris, vin să te caut. 783 01:04:48,761 --> 01:04:50,095 Vreau să o faci. 784 01:04:50,179 --> 01:04:52,389 Vreau să fii acolo când sunt liber. 785 01:04:53,599 --> 01:04:54,600 Helena, 786 01:04:56,101 --> 01:04:59,855 Nu trebuie să-ți spun că te iubesc, că te-am iubit mereu. 787 01:04:59,938 --> 01:05:00,939 O știi. 788 01:05:02,691 --> 01:05:05,194 Te voi aștepta indiferent de cât timp va dura, 789 01:05:05,277 --> 01:05:06,653 Dacă vrei s-o fac eu. 790 01:05:29,551 --> 01:05:32,679 Deci aceasta este ea, nu? Unde este stalpul? Unde este stalpul? 791 01:05:32,763 --> 01:05:35,099 Nu există stâlp, dar de acum încolo va fi. 792 01:05:37,810 --> 01:05:41,063 Oh, băieți, am încercat să fac asta de mult timp. 793 01:05:41,146 --> 01:05:43,357 - Ei bine, iată-ne. - Stai. 794 01:05:44,316 --> 01:05:46,443 Ți-ar plăcea să aterizezi și să-l plantezi? 795 01:05:47,528 --> 01:05:49,571 - Este sigur? - Ei bine, uite. 796 01:05:50,739 --> 01:05:53,534 Este un teren de aterizare perfect, absolut neted. 797 01:05:53,617 --> 01:05:56,036 - Pare o bucată de tort. -Oh, nu aș face-o. 798 01:05:56,120 --> 01:05:58,455 Oh, garantez total. 799 01:05:58,539 --> 01:06:01,250 Ați dori să o aterizați și să o puneți acolo cu propriile mâini, domnule? 800 01:06:01,333 --> 01:06:04,628 - Oh, băiete, nu-i așa? - Ce vrei să spui? 801 01:06:04,711 --> 01:06:07,464 Depinde de tine, Frisky, dacă crezi că e în siguranță. 802 01:06:08,674 --> 01:06:10,926 Bine, Sock, pleacă de acolo. 803 01:06:11,009 --> 01:06:12,886 Am să spun asta direct. 804 01:06:18,142 --> 01:06:19,226 Începem. 805 01:06:24,565 --> 01:06:27,609 Hei, stați, băieți. Nu mi se pare prea bine. 806 01:07:23,707 --> 01:07:25,334 Ciorap! Hansen! 807 01:07:25,417 --> 01:07:27,920 - Ești rănit? - Nu sunt bine. 808 01:07:28,003 --> 01:07:29,004 Hei, căpitanul este rănit. 809 01:07:29,087 --> 01:07:30,756 -Rondelle este accidentată. -Rondelle este accidentată. 810 01:07:30,839 --> 01:07:32,257 - Lasă-mă să plec. - Scoate-l de acolo. 811 01:07:32,341 --> 01:07:33,800 Lasă-mă! Lasă-mă! 812 01:07:36,094 --> 01:07:38,013 Nu-l putem scoate. Este prins dedesubt. 813 01:07:46,146 --> 01:07:48,899 Haide! Scoate-l afară! Scoate-l afară! 814 01:07:50,567 --> 01:07:54,363 - Ai grijă cu piciorul lui. - Păstrează mâncarea. Nu vă faceți griji pentru mine, băieți. 815 01:08:38,782 --> 01:08:40,033 Îmi pare rău, băieți. 816 01:09:08,729 --> 01:09:10,772 Piciorul dumneavoastră se simte mai bine în această poziție, domnule? 817 01:09:10,856 --> 01:09:13,358 Nu simt nimic în piciorul ăla, Frisky. 818 01:09:32,044 --> 01:09:33,670 Oh, mulțumesc. 819 01:09:33,754 --> 01:09:37,382 Oh, mi-aș fi dorit să fi fost rupt gâtul propriului meu prost. 820 01:09:37,466 --> 01:09:41,053 Nu, nu ar trebui să te învinovăți prea mult pentru asta, Frisky. 821 01:09:41,136 --> 01:09:43,597 Am vrut să aterizez la fel de mult ca tine. 822 01:09:45,223 --> 01:09:47,934 Am încercat să scot asta acolo de 40 de ani. 823 01:09:50,479 --> 01:09:51,897 sunt multumit. 824 01:09:52,939 --> 01:09:53,857 Da? 825 01:09:54,733 --> 01:09:58,362 Ei bine, nu voi fi mulțumit până nu-i aduc înapoi la bază. 826 01:09:58,445 --> 01:10:00,655 Cât de repede putem călători pe această gheață? 827 01:10:00,739 --> 01:10:02,157 Rapid? 828 01:10:02,240 --> 01:10:05,118 Veți avea norocul să parcurgeți în medie 12 mile pe zi. 829 01:10:06,953 --> 01:10:08,663 Asta înseamnă 90 de zile. 830 01:10:08,747 --> 01:10:10,957 Până atunci voi fi rezolvat această problemă. 831 01:10:13,293 --> 01:10:15,379 De ce nu vii aici și învârti chestia asta? 832 01:10:15,462 --> 01:10:16,797 Pot trimite un mesaj. 833 01:10:16,880 --> 01:10:20,467 Hei, Sock, dă-i o mână de ajutor cu generatorul. 834 01:10:28,558 --> 01:10:29,810 Aici, trimite asta. 835 01:10:32,062 --> 01:10:33,897 Ai grijă cu piciorul ăla, Sock. 836 01:11:00,215 --> 01:11:01,550 Primesc ceva 837 01:11:04,845 --> 01:11:06,096 Este Hansen? 838 01:11:13,395 --> 01:11:14,396 Redirecţiona. 839 01:11:18,275 --> 01:11:20,152 Pe ce navă merg, Jack? 840 01:11:25,907 --> 01:11:27,200 Nu ai putut lua bilete? 841 01:11:31,163 --> 01:11:32,122 Zburdalnic? 842 01:11:39,337 --> 01:11:40,630 E în regulă, Jack. 843 01:11:41,590 --> 01:11:44,551 Este ceea ce mă așteptam. E rănit. 844 01:11:44,634 --> 01:11:47,429 Trebuie să fie foarte rănit. Ce pot face? 845 01:11:48,889 --> 01:11:51,433 - Îl iubești pe Frisky, nu-i așa? - Nu, nu, nu este asta. 846 01:11:51,516 --> 01:11:54,227 Dar el îngheață. E acolo pe moarte. 847 01:11:54,311 --> 01:11:55,479 Da, îl iubești. 848 01:11:55,562 --> 01:11:57,314 Oh, Jack, nu spune asta. 849 01:11:57,397 --> 01:12:00,066 Nu va mai fi nimic între noi niciodată. 850 01:12:00,150 --> 01:12:02,736 Dar Jack are nevoie de mine. 851 01:12:02,819 --> 01:12:04,362 Voi ști cum să te ajut. 852 01:12:05,155 --> 01:12:07,491 Jack, cum aș putea ajunge acolo? 853 01:12:07,574 --> 01:12:08,992 Știi, spune-mi. 854 01:12:09,075 --> 01:12:10,827 Cum aș putea ajunge acolo? 855 01:12:16,458 --> 01:12:18,627 Grăbiţi-vă. Haideți, băieți! 856 01:12:18,710 --> 01:12:20,837 Urăsc să-i las pe tipii ăia jos. 857 01:12:20,921 --> 01:12:23,381 Încearcă, locotenente. Cred că pot ajunge la ei. 858 01:12:23,465 --> 01:12:26,760 Dacă ar exista șansa să ajung la ei, n-aș fi eu primul care va pleca? 859 01:12:26,843 --> 01:12:29,596 Acum nu te mai certa și scoate această sanie de aici. 860 01:12:38,188 --> 01:12:42,400 Puneți tot ce aveți acolo jos, băieți, veniți toate gențile alea și cutiile. 861 01:13:22,816 --> 01:13:25,151 Hansen! Hei! 862 01:13:25,235 --> 01:13:27,696 Vrei niște zăpadă? Fă-l să aibă gust de pui. 863 01:13:49,301 --> 01:13:52,846 - Ce e cu tine, băiete? - Lasă-mă în pace, vrei? 864 01:13:52,929 --> 01:13:54,264 Știți care este problema? 865 01:13:55,515 --> 01:13:58,518 Ascultă, nu sunt galben și nu mi-e frică să mor. 866 01:13:58,602 --> 01:14:01,062 Nimeni nu va muri. Uite, nu-i voi lăsa. 867 01:14:01,146 --> 01:14:04,733 Îi voi primi înapoi pe toate chiar dacă trebuie să le trag pe o sanie, vezi? 868 01:14:06,443 --> 01:14:08,028 - A, da? - Da! 869 01:14:09,654 --> 01:14:11,865 Acum că s-a rezolvat, hai să mâncăm. 870 01:14:20,165 --> 01:14:21,124 Haide. 871 01:14:46,858 --> 01:14:50,654 Frisky, poți să-mi aprinzi o țigară? 872 01:14:50,737 --> 01:14:51,821 O voi face, domnule. 873 01:14:52,822 --> 01:14:54,032 Puțin umed. 874 01:14:54,115 --> 01:14:55,241 În regulă. 875 01:15:04,084 --> 01:15:04,959 Multumesc. 876 01:15:07,545 --> 01:15:08,713 frisky... 877 01:15:13,510 --> 01:15:14,928 Uită-te la busola ta. 878 01:15:15,804 --> 01:15:17,514 Nu ai încredere în simțurile tale. 879 01:15:18,765 --> 01:15:23,895 Și dacă rămâneți fără mâncare, fierbeți pielea de focă de pe haine. 880 01:15:24,521 --> 01:15:26,439 Ai grijă de piciorul lui Sock. 881 01:15:27,357 --> 01:15:28,733 Arată foarte rău. 882 01:15:29,526 --> 01:15:30,443 Da domnule. 883 01:15:31,695 --> 01:15:33,822 Ai mers doar nouă mile astăzi. 884 01:15:34,864 --> 01:15:36,616 Mâine te vei descurca mai bine. 885 01:15:37,617 --> 01:15:39,285 Sania va fi mai ușoară. 886 01:15:39,869 --> 01:15:42,664 Oh, acum nu vorbi așa, căpitane. 887 01:15:42,747 --> 01:15:44,708 Te vom aduce înapoi. 888 01:15:44,791 --> 01:15:46,626 Pentru că vei trăi pentru a scrie o carte despre asta. 889 01:15:47,627 --> 01:15:50,296 Și când o faci, nu uita niciun detaliu. 890 01:15:51,089 --> 01:15:55,009 Un prost pe nume Pierce te-a băgat în mizeria asta pentru că a vrut să se arate. 891 01:15:55,093 --> 01:15:57,137 Oh, uită. 892 01:15:59,597 --> 01:16:01,433 Știu, știu. 893 01:16:01,516 --> 01:16:03,893 Dar îți dai seama că eșecul din Los Angeles... 894 01:16:03,977 --> 01:16:06,354 Ar însemna abolirea completă a aeronavelor mai ușoare decât aerul? 895 01:16:06,438 --> 01:16:09,858 Da domnule. Dar trebuie să-ți dai seama și de succesul din Los Angeles. 896 01:16:09,941 --> 01:16:11,484 devine mai ușor decât aerul în partea de sus. 897 01:16:11,568 --> 01:16:15,071 La naiba. S-ar putea să trimitem 30 de oameni la moarte, plus tu. 898 01:16:15,155 --> 01:16:16,281 Nu vom trimite pe nimeni. 899 01:16:16,364 --> 01:16:18,950 Îți promit că nu voi accepta decât voluntari. 900 01:16:24,289 --> 01:16:25,623 Ar fi minunat. 901 01:16:27,125 --> 01:16:28,835 Ar fi minunat. 902 01:16:30,754 --> 01:16:33,423 Dar este un risc prea mare. Uită, Bradon, uită. 903 01:16:33,506 --> 01:16:35,091 Această barcă, domnule, poate face totul. 904 01:16:35,175 --> 01:16:37,051 Pe lângă asta, mai am patru motive bune. 905 01:16:37,135 --> 01:16:39,429 De ce Los Angeles ar trebui să zboare la Polul Sud. 906 01:16:39,512 --> 01:16:43,016 -Cine sunt ei? - Rondelle, Pierce, McGuire și Hansen. 907 01:16:43,099 --> 01:16:45,685 Patru bărbați se confruntă astăzi cu moartea sigură pe gheață 908 01:16:45,769 --> 01:16:47,854 cu nimic altceva decât un miracol care să-i salveze. 909 01:16:47,937 --> 01:16:51,566 Și acel miracol ne așteaptă în hangarul Lakehurst. 910 01:16:51,649 --> 01:16:53,777 Nu putem lăsa oameni ca ăsta să moară, domnule. 911 01:16:53,860 --> 01:16:55,528 Lumea are nevoie de oameni ca tine. 912 01:16:55,612 --> 01:16:59,824 Prin Jupiter, este... este o șansă de 20 la 1. 913 01:17:07,457 --> 01:17:11,002 Ei bine, căpitane, altă zi, încă un dolar. 914 01:17:11,628 --> 01:17:13,463 Un milion de zile, un milion de dolari. 915 01:17:17,133 --> 01:17:19,844 O, băiete, e frig, nu-i așa? 916 01:17:19,928 --> 01:17:20,804 Da. 917 01:17:21,805 --> 01:17:23,264 Întotdeauna este. 918 01:17:26,226 --> 01:17:27,602 Ai o țigară, căpitane? 919 01:17:37,487 --> 01:17:38,363 Model! 920 01:17:39,155 --> 01:17:40,073 Model! 921 01:17:41,324 --> 01:17:43,243 Căpitane, nu poți face asta! 922 01:17:55,088 --> 01:17:56,798 Bine, e suficient, băieți. 923 01:19:08,661 --> 01:19:11,581 Bine, prieteni, să mergem. Haide, hai să plecăm de acolo. 924 01:19:11,664 --> 01:19:13,166 Pune-ți pantalonii ăia. 925 01:19:13,249 --> 01:19:15,001 Bine, Connover, hai să mergem. 926 01:19:53,039 --> 01:19:53,957 Atenţie! 927 01:19:55,625 --> 01:19:57,502 Echipajul de zbor, toți prezenti și contabilizați. 928 01:19:57,585 --> 01:19:59,212 Foarte bine, ia-ți locul. 929 01:20:00,088 --> 01:20:02,215 Tocmai am primit ordine de la Washington. 930 01:20:02,298 --> 01:20:05,343 pentru a conduce Los Angeles la salvarea expediției Rondelle. 931 01:20:06,302 --> 01:20:08,429 Știți ce înseamnă acest zbor? 932 01:20:08,513 --> 01:20:10,223 Știi ce s-a întâmplat cu Pensacola? 933 01:20:10,306 --> 01:20:12,558 Probabil că Los Angeles va experimenta 934 01:20:12,642 --> 01:20:16,104 condiţiile meteorologice mult mai proaste decât le văzuse vreodată Pensacola. 935 01:20:17,146 --> 01:20:19,107 S-ar putea să ne întoarcem, s-ar putea să nu. 936 01:20:19,190 --> 01:20:21,150 Sun la voluntari. 937 01:20:21,234 --> 01:20:22,944 Toți cei care vor să facă acest zbor, 938 01:20:23,027 --> 01:20:24,696 face doi pași înainte. 939 01:20:30,118 --> 01:20:31,411 Mulțumesc, bărbați. 940 01:20:31,494 --> 01:20:33,371 Îmi pare rău, nu vă pot lua pe toți. 941 01:20:34,872 --> 01:20:35,790 Oh, scorpie. 942 01:20:40,628 --> 01:20:42,839 Shrew, ia aceste nume. 943 01:20:42,922 --> 01:20:45,008 Murphy. Omul Wright. 944 01:20:46,843 --> 01:20:47,719 Padoc. 945 01:20:50,555 --> 01:20:51,556 Rosenberg. 946 01:21:03,026 --> 01:21:05,737 -Aruncat de la prova la pupa, domnule. -Pregătește-te. 947 01:21:06,529 --> 01:21:07,739 Haide! 948 01:21:10,992 --> 01:21:12,452 Lasă-o să se ridice, haide! 949 01:21:12,535 --> 01:21:14,328 Împingeți în sus și urcă-l! 950 01:21:21,794 --> 01:21:24,047 - Cinci motoare la turație maximă. - Da, da. 951 01:22:19,977 --> 01:22:20,895 Zburdalnic! 952 01:22:22,188 --> 01:22:23,147 Zburdalnic! 953 01:22:28,945 --> 01:22:30,947 Ce-i cu tine, Sock, băiete? 954 01:22:32,365 --> 01:22:37,203 Știu că sunt un copil oribil, dar piciorul mă omoară. 955 01:22:41,707 --> 01:22:46,129 Nu sunt un copil, Frisky, dar nu mă pot abține. 956 01:22:46,212 --> 01:22:48,297 - Oh, Doamne. - Acum, acum. 957 01:22:50,133 --> 01:22:52,260 Așteptaţi un minut. O să văd ce pot face, băiete. 958 01:22:52,343 --> 01:22:55,304 Nu vreau să plâng, dar nu pot... 959 01:22:57,932 --> 01:22:59,934 Oh, Doamne! 960 01:23:07,400 --> 01:23:12,113 Nu vreau să plâng, dar nu mă pot abține. 961 01:23:18,870 --> 01:23:21,455 Nu vreau să plâng, dar nu pot... 962 01:23:23,666 --> 01:23:24,792 Întoarce-l. 963 01:23:25,668 --> 01:23:26,961 Harry, întoarce-l. 964 01:23:27,837 --> 01:23:30,715 Hai, întoarce-o. 965 01:23:30,798 --> 01:23:32,383 Nu știi 966 01:23:33,342 --> 01:23:36,429 Oh, nu. Nu mă pot abține. 967 01:23:36,512 --> 01:23:39,223 Nu știi cum e. Nu mă pot abține. 968 01:23:39,307 --> 01:23:41,684 Nu știi cum e 969 01:23:41,767 --> 01:23:44,729 Știu că sunt un copil mai mare, dar nu pot spune cum este. 970 01:23:44,812 --> 01:23:46,314 Doamne, nu poți... 971 01:23:46,397 --> 01:23:48,274 Nu știi 972 01:24:36,614 --> 01:24:38,950 V-am ascuns lucruri. 973 01:24:39,992 --> 01:24:44,580 Dacă te uiți în buzunarul meu lateral, vei găsi mâncare adevărată. 974 01:24:44,664 --> 01:24:46,040 Ce ai? 975 01:24:46,123 --> 01:24:47,375 Haide, uite. 976 01:24:48,459 --> 01:24:50,169 - Ce vrei sa spui? - Uite. 977 01:24:57,802 --> 01:25:00,721 Aruncă-l și vei obține un iepure galez. 978 01:25:10,106 --> 01:25:11,565 Cati mile mai mult? 979 01:25:19,156 --> 01:25:21,158 Hansen, ai putea scrie asta? 980 01:25:21,242 --> 01:25:22,868 Nu văd prea bine. 981 01:25:23,828 --> 01:25:25,329 Orb pentru zăpadă, nu? 982 01:25:27,665 --> 01:25:29,333 Astăzi am făcut șapte mile. 983 01:25:30,584 --> 01:25:34,255 În total sunt 176. 984 01:25:35,423 --> 01:25:37,717 Trebuie să facem mai bine mâine. 985 01:25:48,894 --> 01:25:52,023 Mă întreb cât de departe este de aici până la San Diego. 986 01:25:53,399 --> 01:25:54,984 Era o domnișoară acolo jos. 987 01:25:55,067 --> 01:25:57,570 Nu-mi spune că este o fată în San Diego. 988 01:25:57,653 --> 01:25:59,238 Și ce doamnă. 989 01:26:00,573 --> 01:26:04,160 Mergeam pe stradă și ea vine la mine și îmi spune: 990 01:26:04,243 --> 01:26:05,578 — Bună, marinar. 991 01:26:05,661 --> 01:26:07,830 Și spun: „Bună ziua”. 992 01:26:07,913 --> 01:26:09,623 Acesta a fost un răspuns rapid. 993 01:26:09,707 --> 01:26:12,710 Și stăteam în fața unui cinematograf, 994 01:26:12,793 --> 01:26:15,338 Așa că am spus: „Ce-ar fi să ne uităm la spectacol?” 995 01:26:15,421 --> 01:26:18,174 Și ea spune că da, așa că intrăm. 996 01:26:19,216 --> 01:26:21,427 Și după spectacol, mergeam pe stradă, 997 01:26:21,510 --> 01:26:25,723 Și am văzut că vrea un sifon, așa că m-am ridicat și i-am cumpărat unul. 998 01:26:25,806 --> 01:26:28,017 Asta înseamnă că ai cheltuit deja 70 de cenți până acum. 999 01:26:28,100 --> 01:26:31,354 Și după spectacol, el spune că are un pian, 1000 01:26:31,437 --> 01:26:33,439 Și mi-ar plăcea să aud niște cântece? 1001 01:26:34,106 --> 01:26:35,274 Așa că m-am dus la el acasă. 1002 01:26:35,358 --> 01:26:39,445 Ea locuia cu o fată care era în Los Angeles în weekend. 1003 01:26:39,528 --> 01:26:42,907 Ei bine, era un loc frumos, un apartament frumos, 1004 01:26:42,990 --> 01:26:47,912 și ceva de genul confortabil și ca mătasea de jur împrejur. 1005 01:26:48,746 --> 01:26:50,247 Am cântat la pian o vreme, 1006 01:26:50,331 --> 01:26:52,750 Și am văzut că era puțin obosită și voia să se culce, 1007 01:26:52,833 --> 01:26:57,546 Apoi mi-am luat pălăria și i-am spus că trebuie să se întoarcă. 1008 01:26:57,630 --> 01:26:58,881 Continua. 1009 01:26:58,964 --> 01:27:01,967 Era puțin tristă să mă vadă plecând. 1010 01:27:02,802 --> 01:27:04,637 Mi-aș putea da seama după fața lui. 1011 01:27:05,388 --> 01:27:08,724 Dar oricum, am ieșit și am început să mă întorc la gară. 1012 01:27:09,809 --> 01:27:12,603 Tot drumul înapoi, nu m-am putut abține să nu mă gândesc 1013 01:27:13,437 --> 01:27:17,483 că dacă aș fi făcut-o bine, aș fi putut să-l sărut pe fata aia. 1014 01:29:17,561 --> 01:29:21,315 - La ce altitudine ai acum? - 10.500, domnule. 1015 01:29:21,398 --> 01:29:24,276 - Aruncă încă 300 de kilograme de balast. - Da, da, domnule. 1016 01:29:42,836 --> 01:29:44,380 Atent! Atent! 1017 01:30:06,694 --> 01:30:08,320 În stânga, Frisky. 1018 01:30:10,531 --> 01:30:12,950 La dreapta, drept înainte. 1019 01:30:19,415 --> 01:30:21,041 Unde, Hansen? 1020 01:30:21,125 --> 01:30:22,626 Du-te direct, Frisky. 1021 01:30:27,464 --> 01:30:29,341 În dreapta este o crăpătură. 1022 01:30:30,634 --> 01:30:32,011 Du-te la dreapta. 1023 01:30:36,307 --> 01:30:38,267 În dreapta, Frisky. 1024 01:30:48,611 --> 01:30:49,445 Ajuta. 1025 01:30:59,288 --> 01:31:00,289 Stai. 1026 01:31:50,798 --> 01:31:52,216 Ne-am întors! 1027 01:31:53,926 --> 01:31:54,968 Ne-am întors! 1028 01:31:58,806 --> 01:31:59,765 Hansen! 1029 01:32:00,432 --> 01:32:02,851 Hai, nu adormi! 1030 01:32:03,435 --> 01:32:04,728 Nu te culca. 1031 01:32:05,437 --> 01:32:07,064 Hai, bătrâne! 1032 01:32:07,147 --> 01:32:10,442 Ascultă, știu unde este mâncare. Mâncare, mă auzi? 1033 01:32:10,526 --> 01:32:11,485 Mâncare! 1034 01:32:11,568 --> 01:32:13,696 Haide, te pot scoate din asta. 1035 01:32:13,779 --> 01:32:15,781 Dar trebuie să-mi arăți calea. 1036 01:32:15,864 --> 01:32:19,201 Sunteți ochii mei, mă înțelegeți? Trebuie să-mi arăți drumul. 1037 01:32:19,284 --> 01:32:22,204 Haide, ridică-te, la naiba! 1038 01:32:23,330 --> 01:32:24,957 Am să te aduc înapoi. 1039 01:32:25,708 --> 01:32:29,086 Dacă nu primesc pe altcineva, te voi lua pe tine. 1040 01:32:30,587 --> 01:32:31,505 Trezeşte-te! 1041 01:32:32,256 --> 01:32:33,799 Trezește-te, îți spun! 1042 01:32:35,509 --> 01:32:37,636 Nu o să dormi, mă auzi? 1043 01:32:38,554 --> 01:32:39,596 Trezeşte-te! 1044 01:32:44,476 --> 01:32:46,770 Hai, te voi aduce înapoi. 1045 01:32:46,854 --> 01:32:49,815 Tu ești singurul, dar te voi aduce înapoi. 1046 01:32:55,112 --> 01:32:57,489 - Da? - S-au văzut două cadavre, domnule. 1047 01:32:57,573 --> 01:32:59,533 25 de grade tribord, domnule. 1048 01:33:01,577 --> 01:33:02,619 Sunt în viață? 1049 01:33:03,328 --> 01:33:05,080 Nu te miști, nu? 1050 01:33:05,164 --> 01:33:07,207 25 de grade la tribord. 1051 01:33:07,291 --> 01:33:09,877 - Toate motoarele, la turație maximă. - Da, da. 1052 01:33:09,960 --> 01:33:11,420 Toată lumea ține ochii cu ochii închiși. 1053 01:33:11,503 --> 01:33:13,839 -Rowland, pregătește-ți parașuta. -Da domnule. 1054 01:33:20,387 --> 01:33:22,306 -Ceva negru pe gheață, domnule. -Unde? 1055 01:33:22,389 --> 01:33:23,474 Chiar acolo jos. 1056 01:33:25,601 --> 01:33:26,477 Sunt ei! 1057 01:33:29,188 --> 01:33:30,647 Sunt două puncte la tribord. 1058 01:33:30,731 --> 01:33:32,816 Trei motoare la ralanti și două motoare la jumătate de turație! 1059 01:33:32,900 --> 01:33:33,859 Viață, viață, domnule! 1060 01:33:34,485 --> 01:33:36,361 Parașutiști, gata să sară! 1061 01:33:40,532 --> 01:33:41,784 Acolo sunt acum! 1062 01:33:42,451 --> 01:33:45,078 - Câți poți să vezi? -Văd doar două! 1063 01:33:46,330 --> 01:33:48,290 Bine, parașutiști, săriți! 1064 01:33:48,373 --> 01:33:49,500 Viață, viață, domnule! 1065 01:34:15,859 --> 01:34:17,945 - Coborâţi la 200. - Da, domnule. 1066 01:34:24,868 --> 01:34:26,203 Eliberați liniile de salvare! 1067 01:34:26,912 --> 01:34:28,664 Ține-le departe de gheață! 1068 01:34:35,170 --> 01:34:36,171 Buna ziua! 1069 01:34:55,274 --> 01:34:56,525 Continuă cu rândurile tale! 1070 01:35:19,089 --> 01:35:20,799 - Ce mai face Frisky, doctore? - Bine, comandante. 1071 01:35:20,883 --> 01:35:23,010 - E bine să-l vezi? - Continuați cu o dietă lichidă. 1072 01:35:23,093 --> 01:35:25,137 - Dar intră. - Voi fi acolo doar pentru un minut. 1073 01:35:29,766 --> 01:35:30,767 Cine e? 1074 01:35:31,476 --> 01:35:32,311 Bradon. 1075 01:35:33,186 --> 01:35:34,897 Oh, bună, Blimpo. 1076 01:35:34,980 --> 01:35:36,315 Bună, acoperire. 1077 01:35:36,398 --> 01:35:37,983 Prima pagina, nimic. 1078 01:35:39,026 --> 01:35:41,653 Aș fi făcut ca moartea să conteze dacă nu ai fi fost tu. 1079 01:35:42,362 --> 01:35:44,656 Acolo, acolo, amiral. 1080 01:35:46,366 --> 01:35:47,701 Cum este Helen? 1081 01:35:47,784 --> 01:35:49,953 Oh, va fi bine de îndată ce te întorci. 1082 01:35:50,746 --> 01:35:52,414 Ai trimis un mesaj? 1083 01:35:55,208 --> 01:35:57,252 Ei bine, dintre toate ganterele. 1084 01:35:58,170 --> 01:36:00,464 Jack, poți să te uiți la hainele mele? 1085 01:36:00,547 --> 01:36:04,134 În buzunarul cămășii, sunt sigur că e o scrisoare. 1086 01:36:07,512 --> 01:36:09,306 - Îl poți găsi? - Da, cred că e aici. 1087 01:36:09,389 --> 01:36:11,725 Trebuie deschis după ce ajunge la Polul Sud. 1088 01:36:12,309 --> 01:36:13,352 Multumesc. 1089 01:36:16,772 --> 01:36:18,231 Am uitat complet de asta. 1090 01:36:23,153 --> 01:36:23,987 Băiat. 1091 01:36:25,864 --> 01:36:28,784 Sunt încă orb ca un liliac. Nu pot vedea nimic. 1092 01:36:29,701 --> 01:36:31,119 L-ai citi pentru mine? 1093 01:36:31,787 --> 01:36:32,746 Bineînțeles că voi face. 1094 01:36:34,665 --> 01:36:35,791 Ei bine, iată-ne. 1095 01:36:50,764 --> 01:36:54,476 Ei bine, nu fi timid. Nu ești un străin în familie, știi? 1096 01:36:57,813 --> 01:36:59,731 Haide, citește, vrei? 1097 01:37:02,484 --> 01:37:07,072 Dragă, ai obținut cel mai mare triumf din viața ta. 1098 01:37:08,240 --> 01:37:10,492 Ce pot să spun ca să fie și mai bună? 1099 01:37:12,327 --> 01:37:13,453 Doar asta, 1100 01:37:14,329 --> 01:37:15,998 că te iubesc și te ador, 1101 01:37:16,748 --> 01:37:20,669 și sper și mă rog să te întorci cu bine acasă la Elena ta. 1102 01:37:21,336 --> 01:37:22,671 Wow, e grozav. 1103 01:37:25,882 --> 01:37:26,925 Dă-mi-o, Jack. 1104 01:37:27,009 --> 01:37:29,094 Mai bine o păstrez, Frisky. L-ai putea pierde. 1105 01:37:29,177 --> 01:37:30,887 Nu, pot avea grijă de asta. 1106 01:37:33,640 --> 01:37:35,267 - Poți să depășești asta? - Ce se întâmplă? 1107 01:37:36,101 --> 01:37:38,186 Ei bine, vântul mi l-a smuls din mână. 1108 01:37:39,312 --> 01:37:40,939 Îmi pare rău, Frisky. 1109 01:37:41,648 --> 01:37:42,899 Oh, bine. 1110 01:37:44,067 --> 01:37:45,777 Îmi amintesc fiecare cuvânt. 1111 01:37:46,862 --> 01:37:51,241 „Iubito, ai obținut cel mai mare triumf din viața ta. 1112 01:37:52,284 --> 01:37:54,411 Ce pot să spun ca să fie și mai bună? 1113 01:37:55,245 --> 01:37:56,121 Doar asta..." 1114 01:37:56,204 --> 01:37:58,040 Una dintre cele mai mari primiri din New York. 1115 01:37:58,123 --> 01:38:00,333 Iată-ne acum în fața primăriei. 1116 01:38:00,417 --> 01:38:03,670 așteaptă să înceapă parada și milioane de oameni așteaptă. 1117 01:38:12,804 --> 01:38:14,556 - Unde este locotenentul Pierce? - Nu ştiu, domnule. 1118 01:38:14,639 --> 01:38:18,310 Îl conduceam până aici când a sărit din mașină și a dispărut în mulțime. 1119 01:38:18,393 --> 01:38:20,604 L-am căutat, dar nu l-am găsit. 1120 01:38:20,687 --> 01:38:23,523 - Să începem parada, O'Grady. - Foarte bine, băieți. Să mergem. 1121 01:38:25,692 --> 01:38:27,110 Vă mulțumesc foarte mult. 1122 01:38:27,903 --> 01:38:31,239 Comandante, ai vrea să stai aici unde te pot vedea? 1123 01:38:31,323 --> 01:38:32,240 E în regulă, domnule. 1124 01:38:59,726 --> 01:39:00,644 dragă. 1125 01:39:01,520 --> 01:39:03,105 Cum nu am putut ajunge acolo suficient de repede. 1126 01:39:03,188 --> 01:39:05,315 Nu voi mai pleca niciodată atâta timp cât voi trăi, draga mea. 1127 01:39:06,149 --> 01:39:07,526 Chiar și după scrisoarea mea? 1128 01:39:07,609 --> 01:39:08,944 O, ce scrisoare! 1129 01:39:09,027 --> 01:39:10,987 Nu am putut să-l citesc. Eram orb de zăpadă. 1130 01:39:11,071 --> 01:39:12,364 Dar Jack mi-a citit-o. 1131 01:39:12,447 --> 01:39:14,366 Dar îmi amintesc tot ce era înăuntru. 1132 01:39:14,449 --> 01:39:15,742 Vrei să auzi? 1133 01:39:15,826 --> 01:39:19,287 Asculta. „Iubito, acesta este cel mai mare triumf al tău. 1134 01:39:19,371 --> 01:39:20,914 Ce pot sa spun ca sa o fac mai mare? 1135 01:39:20,997 --> 01:39:22,082 Doar asta, 1136 01:39:22,165 --> 01:39:23,792 că te iubesc și te ador, 1137 01:39:23,875 --> 01:39:26,628 și vreau să te întorci curând la Helen ta.” Asta a fost tot? 1138 01:39:27,254 --> 01:39:29,172 - Ți-a citit-o Jack? - Desigur. 1139 01:39:29,256 --> 01:39:33,468 Dar bătrânul Butterfingers l-a scăpat și i-a scăpat din mână. 1140 01:39:36,388 --> 01:39:37,722 O, jucăuş. 1141 01:39:41,101 --> 01:39:43,687 Ce e în neregulă cu tine? De ce râzi? 1142 01:39:43,770 --> 01:39:45,355 Pentru că sunt foarte fericit. 1143 01:39:47,023 --> 01:39:49,985 - De ce plângi? Pentru că sunt foarte fericit.